검색어: hope for your kind consideration on this matter (영어 - 일본어)

your help would be appreciated on this matter.
この件についてご協力いただけたら、ありがたいと思います。

you should confer with your attorney on this matter.
あなたはこの問題を弁護士に相談するべきです。

i look forward to hearing your thoughts on this matter.
これにつきまして、お考えをお聞かせ願えればと存じます。

we oppose the government on this matter.
この件については、私達は政府に反対だ。

i hope for your success.
あなたの成功を望んでいます。

i can't agree with you on this matter.
私はこの事ではあなたに同意できません。

please let us know your company's thoughts on this matter first.
御社のお考えを先におっしゃってください。

i'm glad we see eye to eye on this matter.
一対一でお話できて嬉しい

the government is bringing in a new bill on this matter.
政府はこの問題に関して新しい法案を提出している。

but this is no place for your kind.
だが、ここは君のようなものが来るところではない

he will give you some good advice on this matter. [m]
これについては彼が有益な助言を君にしてくれるだろう。

thank you again for your kind assistance.
貴殿のご支援に対して重ねてお礼申し上げます。

i am much obliged to you for your kind help.
親切にしてくれてどうもありがとう。

i'll, um, get on this matter with general shepherd immediately.
シェパード将軍に この事を相談してみよう

don't give up hope for your wife. not yet.
妻への希望は まだ捨てるな

how long until his hope for your redemption finally dies?
彼の望む貴方の救済までは どのくらいかかるのよ ようやく死んだ時?

thank you for your kind assistance while i was in new york.
ニューヨーク滞在中にはお世話になりました。

let's hope for your sake he doesn't show up.
あなたのためにも

she said, "my officials, what are your views on this matter? i will not decide until i have your views.
かの女は言った。「長老たちよ，この事に就いてわたしに意見を聞かせて下さい。あなたがたが証言するまでは，わたしは事を決定しないでいよう。」

i thought i made it clear to you there'd be no need to speak to me on this matter.
その事については話さなくていいと言ったはずだが