검색어: if for no other reason than the effect (영어 - 일본어)

if for no other reason than you were in the airport when the event occurred.
出来事が起こったとき、あなたが空港にいたと言う理由だけではね。

- there's no other reason.
- 他に理由は無いわ

whom they hated for no other reason than that they believed in god, the almighty, the praiseworthy,
かれらがかれら（信者）を迫害したのは，偉力ある御方，讃美されるべき御方アッラーを，かれら（信者）が信仰したために外ならない。

special agent, if you're here for any other reason than just to assist...
あなた達が来た理由は･･･

no other river is longer than the shinano.
信濃川より長い川はありません。

no other river in japan is longer than the shinano.
信濃川は日本でいちばん長い川だ。

we have sent you for no other reason but to be a bearer of glad news and warning.
われは，只吉報の伝達者，また警告者としてあなたを遣わしただけである。

(muhammad), we have sent you for no other reason but to be a mercy for mankind.
われは只万有への慈悲として，あなたを遣わしただけである。

the new protocol is the bribe expected of me at that meeting, and for no other reason than to remain in his good favor.
新外交儀礼はその会議で 私に賄賂を求めてる 如何なる動機もなく 彼の支持の中に残るより

they had no other reason for hating them except that they believed in god the mighty, worthy of praise,
かれらがかれら（信者）を迫害したのは，偉力ある御方，讃美されるべき御方アッラーを，かれら（信者）が信仰したために外ならない。

we have sent you the book for no other reason than to settle their differences and to be a guide and mercy for those who believe.
われがあなたに啓典を下したのは，只かれらの争っていることに就いて解明するためであり，信仰する者に対する導きであり慈悲である。

there would be no other reason for him to come to town unless he was trying to kill me.
あたしを殺す以外の目的で 街にでてくるわけないわ

when children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so.
子供たちがこのような大人の基準に応じてあることをするように命じられた場合、子供はそれをやれと言われた理由だけでそれをやろうとしないことがしばしば起こる。

there is no other life than the life of the world. we shall live here and here shall we die; and we are not going to be raised again.
わたしたちには，現世の生活の外はないのです。わたしたちは死んでまた生きかえるでしょうか。わたしたちは，決して甦らされることはないのです。

we sent it (the quran) in all truth and in all truth it came. (muhammad), we have sent you for no other reason than to be a bearer of glad news and a warner.
われはこの（クルアーン）を真理をもって下したので，それは真理によって下った。そしてわれは，吉報の伝達者，または警告者としてあなたを遣わしただけである。

"this is no other than the false-tales and religion of the ancients, [tafsir at-tabari, vol. 19, page 97]
本当にこれは，昔のやり方に外なりません。

there was no other reason for abraham to seek forgiveness from god for his father except the promise that he had made with him. when abraham knew that his father was an enemy of god, he disowned his father. abraham was very tender-hearted and forbearing.
イブラーヒームが自分の父のために，御赦しを求めて祈ったのは，只かれ（父）と約束があったためである。それでかれ（父）がアッラーの敵であることが明白になった時，かれ（父）との関係を断った。本当にイブラーヒームは，柔和で辛抱強い人物であった。

god left the believers in their existing state for no other reason than to distinguish the evil-doers from the virtuous ones. god does not inform you of the unseen. he chooses for such information anyone of his messengers that he wants. have faith in god and in his messengers. if you have faith and are pious, there will be a great reward for you.
アッラーは，信者たちの善い者の中から悪い者を区別されるまでは，決してかれらを今の状態で放置されないであろう。またアッラーは幽玄界のことを，あなたがたに現わされない。だがアッラーは御心に適う者を使徒に選ばれる。だがあなたがたは，アッラーとかれの使徒を信じなさい。あなたがたが主を信じて畏れるなら，偉大な報奨を受けるであろう。

say: "o people of the book! do ye disapprove of us for no other reason than that we believe in allah, and the revelation that hath come to us and that which came before (us), and (perhaps) that most of you are rebellious and disobedient?"
言ってやるがいい。「啓典の民よ，あなたがたがわたしたちを非難するのは，只わたしたちがアッラーを信じ，またわたしたちに下されたもの（クルアーン），また以前に下されたもの（律法，福音）を信じるためであるのか，只あなたがたの多くがアッラーの掟に背く者たちであるためではないか。」

those who were unjustly expelled from their homes for no other reason than their saying: "allah is our lord." if allah were not to repel some through others, monasteries and churches and synagogues and mosques wherein the name of allah is much mentioned, would certainly have been pulled down. allah will most certainly help those who will help him. verily allah is immensely strong, overwhelmingly mighty.
（かれらは）只「わたしたちの主はアッラーです。」と言っただけで正当な理由もなく，その家から追われた者たちである。アッラーがもし，或る人びとを外の者により抑制されることがなかったならば，修道院も，キリスト教会も，ユダヤ教堂も，またアッラーの御名が常に唱念されているマスジド（イスラームの礼拝堂）も，きっと打ち壊されたであろう。アッラーは，かれに協力する者を助けられる。本当にアッラーは，強大で偉力ならびなき方であられる。