검색어: mop up equalizer (영어 - 일본어)

let's mop up.
オーケー。 後処理お願いね。

they sweep and mop up.
いわゆる"掃除係"です

then mop up, if necessary.
必要とあらば やってくれ

we're the mop-up crew.
戦後処理班だ

let them mop up hiroshi's mess.
ヒロシの混乱を 片付けて

bean, mop-up in sector sierra!
ビーン シエラまで接近同期だ！

bring him. we'll mop up elsewhere.
彼を連れて来い 他の場所で始末する

you're finished, have the janitor mop up.
君が終ったら 始末する

i'm gonna go fucking mop up your mess.
尻拭いに行くぞ

train napkin you used to mop up the spilled coffee.
コーヒーを拭いたナプキン

we used them to mop up the water. good idea, right?
ぞうきん代わりにした

just kill someone outside your office, you mop up the blood and what do you do?
殺害現場の片付けですか？ もうオフィスに 戻るところですかね

after she got off, i imagine you used the napkin to mop up your spilled coffee, accidentally smudging the numbers.
彼女が降りたので 拭くのに使った こぼしたコーヒーを 番号が汚れてしまい

had you asked a couple of weeks ago i'd have said this was a mop-up job, but...
2週間前にも言ったはずです、 もう大詰めですが、でも...

let bean improvise on the mop-ups, you focus on the big picture.
ビーンの方に 気をとられ過ぎてた

if nick fury thinks he can get his costumed thugs and s.t.r.l.k.e. commandos to mop up his mess, he's sadly mistaken.
ニック·フューリーが コスチュームを着た輩たちで 今回の失態から免れれると 思ったら大間違いだ。