검색어: presumptuous (영어 - 일본어)

i'm not that presumptuous.
そんなに厚かましくない

i don't mean to be presumptuous.
そういう事ではない

i don't want to sound presumptuous.
厚かましかったら ごめんなさい

listen, i don't want to be presumptuous.
勘違いだったらごめん 僕はあきらめて

hey, a little presumptuous, don't you think?
さすがにムリかな？

it may be presumptuous to speak for all the citizens of gotham.
皆の声を代弁するのは おこがましいが―

but not wanting to expose us to the presumptuous wench any further,
... でもホールには戻らず 王子を振り払って...

i don't mean to be presumptuous, but my days of romance are long over.
おこがましいようですが 私のロマンスなんか ─

it would be presumptuous to call myself his replacement but i could offer some guidance.
代わりと言っては何ですが、・・・私が、いささか、ご指南いたしましょう。

without them it would be presumptuous to posit whether this was a murder or a tragic accident.
それがないと 断定できませんね 殺人か 悲劇的な事故なのか

but chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities.
特に、汚れた情欲におぼれ肉にしたがって歩み、また、権威ある者を軽んじる人々を罰して、さばきの日まで閉じ込めておくべきことを、よくご存じなのである。こういう人々は、大胆不敵なわがまま者であって、栄光ある者たちをそしってはばかるところがない。

keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall i be upright, and i shall be innocent from the great transgression.
また、あなたのしもべを引きとめて、故意の罪を犯させず、これに支配されることのないようにしてください。そうすれば、わたしはあやまちのない者となって、大いなるとがを免れることができるでしょう。

and i don't want to be presumptuous, but i thought, you know, if you wanted to read it and maybe if you liked it, you could pass it along to your agent?
読んでくれないか 無理にとは言わん 気に入れば 事務所にでも

believers, do not be presumptuous with the messenger of god (in your deeds and in your words). have fear of god; he is all-hearing and all-knowing.
信仰する者よ，あなたがたはアッラーとその使徒を差し置いて勝手な振舞いをしてはならない。アッラーを畏れなさい。本当にアッラーは全聴にして全知であられる。