검색어: reformed (영어 - 일본어)

reformed
改革派教会

healthcare reformed
保健医療制度改革

benny wasn't reformed.
ベニーは変わってなかった

and i'm a reformed killer for hire.
私は雇われた改心した殺し屋よ

i'm a reformed blutbad. a wieder blutbad.
俺は善狼として 生まれ変わった

the reformed labour standards act will be in force from jan 1st 2004.
平成１６年１月１日から、改正労働基準法が施行されます。

and there were in the city nine persons who made mischief in the land and reformed not.
この町には9人の一団がいた。かれらは地上に害悪を流し改心しなかった。

as a reformed professional counterfeiter, what is the dutchman's interest in these?
更生したプロの偽造屋として聞く ダッチマンは これのどこに興味を持ったんだ？

- i'm reformed now. i'm a good god-fearin' indian.
改心したよ 良き神を畏れるインディアンだ

so, magnuson's ex-wife ingrid is a member of the dutch reformed church.
別れた妻のイングリッドは オランダ改革派教会のメンバーだ

the only one in the group willing to take a chance on a half-reformed ex-car thief.
集会に来てる人達の中で ただひとり 更生途中の元車泥棒に賭けてくれた

except those who repented thereafter and reformed themselves; then indeed allah is oft forgiving, most merciful.
だが後に悔い改めて，身を修める者は別である。本当にアッラーは，寛容にして慈悲深くあられる。

and do not corrupt the land after it has been reformed; and pray to him in awe and expectation. the blessing of god is at hand for those who do good.
秩序が定められた後，地上で悪を行ってはならない。恐れと熱情をもってかれに祈れ。本当にアッラーの慈悲は，（常に）善行をなす者の近くにある。

lord, admit them and their fathers, spouses, and offspring who have reformed themselves to the gardens of eden which you have promised them. you are majestic and all-wise.
主よ，あなたがかれらに御約束なされたアドン（エデン）の国に，かれらを入れて下さい。またかれらの祖先，配偶者と子孫の中の正しい者を。本当にあなたは，偉力ならびなく英明であられます。

except those who repented and reformed themselves and held fast to allah’s rope and made their religion sincerely only for allah – so they are with the muslims; and allah will soon bestow upon the believers a great reward.
だが悔悟して（その身を）修め，アッラーにしっかりと縋りきって，アッラーに信心の誠を尽くす者は別である。これらは信者たちと共にいる者である。アッラーは，やがて信者に偉大な報奨を与えるであろう。