검색어: relent (영어 - 일본어)

relent
イールド

on occasion, i relent to my demons.
時々我慢できずに

they only want that you should relent, so that they may come to terms.
かれらの願いは，あなたが歩み寄ることで，そうなればかれらも妥協したいのである。

they would like you to relent to them so that they could also relent towards you.
かれらの願いは，あなたが歩み寄ることで，そうなればかれらも妥協したいのである。

then, after that, god will relent towards whomever he wills. god is forgiving and merciful.
更にアッラーは，それらの後，御心に適う者の梅悟を赦された。アッラーは寛容にして慈悲深くあられる。

and if all goes well with the visa and i rather think this might be the ammunition that could make them relent once and for all.
ビザがうまく取れて 私の健康状態を理由に 相手が折れさえすれば

and allah intendeth to relent toward you, and those that follow lusts intend that ye shall incline a mighty inclining.
アッラーは，あなたに対し悔悟を赦そうと望まれる。だが自分の欲望に従う者たちには，片寄った上にも，大きく片寄り去るよう望まれる。

that god may recompense the truthful for their truthfulness, and punish the hypocrites or relent towards them, as he will. god is surely forgiving and kind.
（これは結局）アッラーが，忠誠な人々に対しその忠誠さに報われ，またかれが御望みならば，偽信者を罰し，あるいはかれらを赦されるということである。本当にアッラーは，寛容にして慈悲深き御方であられる。

save those that repent and amend, and make manifest the truth i these it is toward whom i relent. and i am the relenting, the merciful!
だが悔悟してその身を修め，（真理を）公然と表明する者は別で，これらの者には，われはその悔悟を許すであろう。本当にわれは度々許す，慈悲深い者である。

with allah is the repentance of those alone who do an evil foolishly and thereafter repent speedily, surely it is they unto whom allah shall relent. and allah is knowing, wise.
アッラーが悔悟を御赦しなされるのは，知らずに悪事を犯したが，直ぐ後で，悔い改める者だけである。アッラーは，これらの者を御赦しになられる。アッラーは全知にして英明な御方であられる。

repentance is available from god for those who commit evil out of ignorance, and then repent soon after. these—god will relent towards them. god is knowing and wise.
アッラーが悔悟を御赦しなされるのは，知らずに悪事を犯したが，直ぐ後で，悔い改める者だけである。アッラーは，これらの者を御赦しになられる。アッラーは全知にして英明な御方であられる。

all this happened in order that allah may recompense the truthful for their truth, and may punish the hypocrites if he would, or relent toward them. verily allah is ever forgiving, merciful.
（これは結局）アッラーが，忠誠な人々に対しその忠誠さに報われ，またかれが御望みならば，偽信者を罰し，あるいはかれらを赦されるということである。本当にアッラーは，寛容にして慈悲深き御方であられる。

and others have confessed their faults; they have mixed up a righteous work with anot her vicious. bellike allah will relent toward them; verily allah is forgiving, merciful.
外のある者は，自分の誤ちを認めるが，善行と，外の不行跡が混っている。アッラーは，かれらの悔悟を許される。本当にアッラーは覚容にして慈悲深くあられる。

(allah accepts) the repentance from only those who commit evil in ignorance and then quickly turn to him in repentance. allah will relent towards them. allah is knowing, wise.
アッラーが悔悟を御赦しなされるのは，知らずに悪事を犯したが，直ぐ後で，悔い改める者だけである。アッラーは，これらの者を御赦しになられる。アッラーは全知にして英明な御方であられる。

our lord! make us twain submissive unto thee, and of our progeny community submissive unto thee, and show us our rites, and relent toward us! verily thou! thou art the relentant, the merciful!
主よ，わたしたち両人を，あなたに服従，帰依する者〔ムスリム〕にして下さい。またわたしたちの子孫をも，あなたに服従，帰依する民〔ウンマ〕にして下さい。わたしたちに祭儀を示し，哀れみを与えて下さい。あなたは度々許される方，慈悲深い方であられる。