검색어: reluctance (영어 - 일본어)

reluctance
磁気抵抗

magnetic reluctance
磁気抵抗

i understand your reluctance
こういうことを電話で話すのは

i understand your reluctance.
不本意なことは理解する

we noticed his reluctance to testify.
私たちは彼が証言をしたくないということに気づいた。

i'm... i'm sensing reluctance.
気が進まないけど

well, then, what does your reluctance stem from?
では迷いの原因は？

he showed a great reluctance to help me.
彼は私の手伝いをするのを露骨にいやがった。

i can understand the reluctance that some of you feel.
君たちが不本意なのは 理解できる

is what about us? your reluctance to find a sponsor.
- 世話人を見つけるのに乗り気じゃないことです

i understand your reluctance. your species is naturally mistrusting.
気乗りがしないのは 分かります 貴女の種族は生来 お互いを信頼しない

it is with great reluctance... that i have agreed to this calling.
私は非常な躊躇いを感じながら この呼びかけに同意した

admiral, i know you find our reluctance... to share technology and discoveries restrictive.
提督、あなたは技術や未知の発見を 共有することを 我々が不本意に思っていると思います

japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak.
日本人学生は極度に内気であるのみならず、時としてほとんど全く話したがらないように見える。

without andrew fleming's reluctance to wash petri dishes, the world wouldn't have penicillin, would it?
ペニシンリンは発見されたんだ 人類のために 冷蔵庫の中で

with the traditional male-female dynamic changing in society, your reluctance to commingle your finances implies that it touches on issues of manhood and your status in the relationship.
財産が混合が原因で 男らしさの感情に触れたんだ 人間関係のステータスの問題だね

flog the fornicatress and the fornicator with a hundred lashes each. let there be no reluctance in enforcing the laws of god, if you have faith in god and the day of judgment. let it take place in the presence of a group of believers.
姦通した女と男は，それぞれ100回鞭打て。もしあなたがたが，アッラーと末日を信じるならば。アッラーの定めに基づき，両人に対し情に負けてはならない。そして一団の信者に，かれらの処刑に立会わせなさい。

tell them: "you may spend (in the way of god), whether willingly or with reluctance, it will not be accepted from you, for you are reprobates."
言ってやるがいい。「仮令あなたがたが，快よく施し，貢献をしても，不承不承であろうとも，決して受け入れられないであろう。本当にあなたがたは，アッラーの掟に背く者たちである。」