검색어: succoured (영어 - 일본어)

succoured you with flocks and sons,
かれは数々の家畜と子孫を，あなたがたに授けられ，

that they shall certainly be succoured,
かれらは，必ず助けられよう。

and fear him who has succoured you with what you know,
あなたがたが知る程のものを，授けられる方を畏れなさい。

or do they say, 'we are a congregation that shall be succoured?'
それともかれらは，「わたしたちは皆勝利を得る者です。」とでも言うのか。

implore not to-day; verily ye from us are not to be succoured.
（その時仰せられよう。）「今更哀願して喚くことはない。あなたがたにはわれからの救助はないのである。

and they have taken beside allah gods, hoping that haply they may be succoured.
かれらは，アッラーの外に邪神を選び何とか助けられようとする。

a day whereon their plotting will avail them not at all, nor will they be succoured.
その日かれらの策謀は，何の益もなく，結局かれらは助けられないであろう。

then thereafter there shall come a year wherein the people will be succoured and press in season.
それからその後に来る1年には，人びとに豊かな雨があり，たっぷり（果汁を）萎るであろう。」

and we made them leaders calling to the fire, and on the day of resurrection they shall not be succoured.
われは，かれらを（人びとを）火獄に誘う先導者とした。復活の日には，かれらは助けられることはない。

and assuredly allah had succoured you at badr while ye were humble. wherefore fear allah that haply ye may return thanks.
アッラーは，あなたがたがバドルで微弱であったとき，確かに助けられた。だからアッラーを畏れなさい。きっとあなたがたに感謝の念が起きるであろう。

then we gave back to you the turn to prevail over them, and we succoured you with wealth and children, and we made you a greater host.
次いでわれは，あなたがたがかれらに勝利を得るようにし，またあなたがたの財産と子女を増やして多くの人々とした。

and lean not toward those who do wrong, lest the fire should touch you, and ye have no protectors beside allah nor ye would then be succoured.
あなたがたは悪を行う者を頼りにしてはならない。さもないと業火があなたを捕えるであろう。あなたがたには，アッラーの外に守護者はなく，助けられることもない。

these are they who have purchased the life of the world for the hereafter; wherefore the torment shall not be lightened for them, nor shall they be succoured.
これらの人びとは，来世の代りに，現世の生活を購った者である。結局かれらの懲罰は軽減されず，また助けも得られないであろう。

and fear a day whereon not in aught shall a soul satisfy for a soul, nor shall compensation be accepted therefor, nor shall intercession profit it, nor shall they be succoured.
誰一人，他人の身代りとなり得ない日のために，その身を守れ。どんな償いも受け入れられず，どんな執り成しも無駄で，誰にも助けてもらえない（その日のために）。

and fear a day when no human being shall avail another. nor shall ransom be accepted from any of them, nor shall intercession be of any use to them, and none shall be succoured.
誰一人，他人の身代りとなり得ない日のために，その身を守れ。どんな償いも受け入れられず，どんな執り成しも無駄で，誰にも助けてもらえない（その日のために）。

wherefore we sent upon them a raging wind in days inauspicious, that we might make them taste the torment of humiliation in the life of the world; and surely the torment of the hereafter will be more humiliating, nor will they be succoured.
だからわれは，災厄の数日間に亘り，暴風雨をかれらに送って，現世において屈辱の懲罰を味わせた。だが来世の懲罰は更に屈辱を与え，誰にもかれらは助けられない。

you will not find those who believe in god and the day of resurrection, loving those who oppose god and his prophet, even though they be their fathers, sons, or brothers or their kin. god has inscribed on their hearts belief, and has succoured them with his own grace, and will admit them to gardens with rivers flowing by, where they will abide for ever, god accepting them, and they, happy in the pleasure of god. they are verily the army of god. will not the army of god be victorious?
あなたは，アッラーと終末の日を信じる民が，アッラーと使徒に反抗するような者と親交を結ぶところを見ないであろう。仮令かれらがかれらの父や，子，兄弟や親族であっても。かれはこれらの者の心の中に信仰を書き留められ，親しく聖霊によって強められる。また川が下を流れる楽園に入らせ，永遠にその中に住ませられるのである。アッラーはかれらを愛でられ，かれらもかれに満悦すろ。これらは，アッラーの一党（信者）の者である。本当に，アッラーの一党の者こそ，非常な幸福を成就する者である。