검색어: tamper (영어 - 일본어)

tamper
改ざんする

someone did tamper with them.
誰かがそれを改ざんした

she's not one to tamper with.
その女は 相当なじゃじゃ馬だ

some things are not ours to tamper with.
我々に扱えない物もあるわ

"some things are not ours to tamper with.
"我々がいじくるべきじゃない"

there must be some sort of anti-tamper safeguard.
ある種の反タンパー 安全装置がなければならない

what right do you have to tamper with their genome?
彼らの遺伝子情報を改ざんする 権利があるんですか？

the new ones are tamper-proof, never been skipped on.
新しいのは 改竄防止になってて 絶対に逃げられない

if someone has access to europol, can track investigations and tamper
誰かが連邦警察にアクセスできれば 調査を追跡できる 改ざん もね

- i might tamper with it because it's amusing, though.
えっ？ 面白いから いじるけどね｡

yeah, i know who you are and i would prefer it if you didn't tamper with any of the evidence.
誰かは知ってる 証拠を弄らなければ うれしいんだがね

but you don't deny having the, uh, necessary knowledge to tamper with cassie flood's car?
キャシー・フラッドの車を改造するのに 必要な知識をお持ちなことも 否定しませんよね？

under the freedom of observation act, it is a government offense to tamper with, disable, or otherwise interfere with the operation of an official observation device, which basically means you're screwed, 'cause you're going to pay for that eyeborg you shot.
お前は 国家に対して攻撃し 干渉しようとし 監視活動の自由の法律の下 設置された機械類を破壊した