검색어: the offer applies until and including (영어 - 일본어)

up to and including
tot en met

he declined the offer and so did i.
彼は申し出を断った、そして私も断った。

i rejected the offer.
その申し出を断った。

-l appreciate the offer.
新しい兵器を用いれば 容易なはずだ

if she makes the offer.
- 彼女が提示したらね

but... the offer came from me.
その申し出は 私の命令だ

appreciate the offer, mr. burr.
とても有難いが

he did well to accept the offer.
彼は提案を受け入れて賢明だった。

aye, paul told us about the offer.
ポールは契約について話しました

she won't even look at the offer.
彼女はその申し出に見向きもしない。

he had the courage to decline the offer.
彼は勇敢にもその申し出を断った。

she had enough wisdom to refuse the offer.
彼女には申し出を断るだけの分別があった。

under these circumstances i cannot accept the offer.
こういう事情なので、私はその申し出を受け取ることはできない。

the offer's been on the table for two weeks.
2週間の間にオファーがきている

whatever you've got is buried. otherwise, the offer evaporates.
合意できなければ 申し出はなかったことに

take one of the offers, start your new life.
仕事のオファーを受けて 新しい生活を始めなさい

thank you. you haven't taken any of the offers?
ありがとう 投資家の資金提供の申し出を 受けたことがあるんですか？