검색어: transgression (영어 - 일본어)

it was one transgression, one.
たった一つのナイアスとの過ちがあった、一つだけな

a cane befitting their... transgression.
彼らの罪に適した鞭を

that particular transgression put me back five bucks.
５ドルが盗まれた。

i cannot allow such transgression to go unpunished.
そのような罪で 罰を免れるなど許せるはずがない

those who desire to go beyond such limits they commit transgression,
しかし法を越えて求める者は，アッラーの掟に背く者である。

blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
そのとががゆるされ、その罪がおおい消される者はさいわいである。

it is god who ridicules them, and leaves them bewildered in their transgression.
だがアッラーは，このような連中を愚弄し，不信心のままに放置し，当てもなくさ迷わせられる。

thamud denied [their prophet] by reason of their transgression,
サムード（の民）は，その法外な行いによって（預言者を）嘘付き呼ばわりした。

should i lie against my right? my wound is incurable without transgression.
わたしは正しいにもかかわらず、偽る者とされた。わたしにはとががないけれども、わたしの矢傷はいえない』と。

man is brought into trouble not as man, but as sinful man, who was in transgression.
人ではなく 苦悩が人を連れてきます だが違犯に基づく 罪深い者は

whereas those who give the lie to our signs, chastisement will visit them for their transgression.
だがわが印を虚偽であるとする者は，その背いていたことに対し処罰されるであろう。

was your alcoholic transgression the only reason... you sought my counsel today, my child?
今日私の助言を求めに来たのは アルコールの件だけですか？

do their minds prompt them to say such things, or are they a people immersed in transgression?”
一体かれらの貧しい理解力がこう命じたのか，それともかれらは法外な民なのか。

you will see many of them hastening towards sin and transgression and devouring unlawful earnings. indeed what they do is evil.
かれらの多くが，互いに競って罪悪と反逆にはしり，禁じられたものを，貪るのを見るであろう。かれらの行うことの何と醜悪なことよ。

as for the lad, his parents were people of faith, and we feared lest he should plague them with transgression and disbelief,
男の子に就いていえば，かれの両親は信者であったが，わたしたちは，かれの反抗と不信心が，両親に累を及ぼすことを恐れたのである。

i wouldn't be surprised if he learned of your transgression via listening device in your office and/or home.
あなたのオフィスや家に盗聴器が しかけられていても 不思議じゃない

[but] allah mocks them and prolongs them in their transgression [while] they wander blindly.
だがアッラーは，このような連中を愚弄し，不信心のままに放置し，当てもなくさ迷わせられる。

and whosoever doth that in transgression- and wrong, presently we shall roast him in fire; and with allah that is ever easy.
もし敵意や悪意でこれをする者あれば，やがてわれは，かれらを業火に投げ込むであろう。それはアッラーにとって，非常に易しいことである。

they both said, "our lord, we fear that he may commit some excess against us, or exceed all bounds in transgression."
かれら両人は言った。「主よ，本当にかれが急いでわたしたちに（害を加え）また法外のことをするのを恐れます。」

surely there came to them narratives (of the ancient nations) that should suffice to deter (them from transgression),
これまで，様々な消息は，既に(宙?)され，それで充分自制出来たはず。