검색어: whereupon (영어 - 일본어)

and henceforth, whereupon...
やめて！ やめなさい！

whereupon they are at variance?
それに就いて，かれらは意見が果なる。

whereupon people came to him running.
その時人びとは，慌ててかれの処へやって来た。

but they hamstrung her, whereupon they became regretful.
だがかれらは，その腱を切って不具にし，たちまち後悔することになった。

"...whereupon a demon would take possession of a male..."
「... すると悪魔が男性に取り憑くだろう... 」

whereupon we would indeed grant them from us a mighty reward,
その時は，わが許から必ず偉大な報奨を授け，

whereupon you leapt from the top bunk onto the whole of my right foot.
二段ベッドから 右足に飛んだ

whereupon an earthquake seized them, so that they lay prone in their dwellings.
そこで大地震がかれらを襲い，翌朝かれらはその家の中に平伏していた。

whereupon an earthquake laid hold of them: so that they lay prone in their dwelling.
それで大地震がかれらを襲い，かれらはその家の中に平伏していた。

until we open on them the gate of a severe punishment, whereupon they will be despondent in it.
われが厳しい刑罰への門を，かれらに開くまでは。見なさい。かれらはそれで絶望している。

you want me to open an airlock into space, whereupon i will freeze, die and explode!
宇宙でそんなもん開けりゃ— 俺は凍って死んで爆発する！

but they impugned him, whereupon the earthquake seized them, and they lay lifeless prostrate in their homes.
だがかれらはかれを嘘付き呼ばわりした。それで大地震がかれらを襲い，翌朝かれらは家の中に平伏していた。

and requests that she present herself at the palace, whereupon, if she be willing, he will forthwith marry her
宮殿にお越しいただき そこで... ... 新王との結婚を...

and satest upon a stately bed, and a table prepared before it, whereupon thou hast set mine incense and mine oil.
尊い床に座し、食卓をその前に設け、わたしの香と、わたしの油とを、その上に供えた。

then they branded him a liar, whereupon the chastisement of the day of canopy overtook them. it was the chastisement of a very awesome day.
だがかれらはかれを嘘付きであるとした。それであの陰惨な日の懲罰がかれらを襲った。それは本当に厳しい懲罰の日であった。

redundant vessels are recycled, mulched and converted into fertilizer, whereupon they are returned to the earth to promote verdancy and growth.
"余分な器"は再製され解体されて 肥料に変えられ 緑と成長を促進する為 地球に戻される

then those of them who did wrong changed the word that had been told them for anot her, whereupon we sent upon them a scourge from the heaven for they were wont to transgress.
しかしかれらの中で不義を行う者は，かれらに説明されたものを外の語に言い替え，不義を繰り返したので，われは天から懲罰を下した。

you are aware of those who transgressed in the matter of the sabbath, whereupon we said to them, "be as apes, despised!"
またあなたがたは，自分たちの中で安息日の提を破った者に就いて知っている，われはかれらに言い渡した。「あなたがたは猿になれ，卑められ排斥されよ。」

we inspired moses: “strike the sea with your staff.” whereupon it parted, and each part was like a huge hill.
その時，われはムーサーに啓示した。「あなたの杖で海を打て。」するとそれは分れたが，それぞれの割れた部分は巨大な山のようであった。

but they hamstrung her, whereupon he said, ‘enjoy yourselves in your homes for three days: that is a promise not to be belied!’
だがかれらは，その膝の腱を切った。それでかれ（サーリフ）は言った。「3日の間あなたがたの家で（生を）楽しめ。それは偽りのない約束である。」