검색어: commercial tort claims (영어 - 중국어(간체자))

evaluated and resolved commercial disputes and tort claims by or against the organization worldwide.
估价并解决在世界各地由本组织或向本组织提出的商业纠纷和侵权索赔。

according to some courts, the convention does not deal with tort claims.
根据一些法院的判决，本公约不涉及侵权主张的问题。

nineteen additional tort claims are currently pending before the courts.
此外，目前还有19起侵权赔偿要求等待法院裁决。

the importance of an automatic stay in the case of insolvencies involving global tort claims was emphasized.
与会者强调了在涉及全部侵权求偿权的破产案件中实行自动中止的重要性。

alien tort claims act, enacted in 1789 and codified as 28 u.s.c.§ 1350.
《外国民事侵权索赔法》，1789年颁布，并被编纂为《联邦法典》第28编第1350节。

nationally based standards can also have extraterritorial effect, such as the united states alien tort claims act;
国家标准也可以具有域外效力，如《美国外国民事侵权索赔法》；

50. in the united states, atca allows tort claims to be brought in federal courts by nonus citizens for violations of international law.
50. 《美国外国民事侵权索赔法》规定，非美国公民可以就违反国际法的行为向联邦法院提出侵权索赔要求。

india was concerned about human rights abuses by business corporations and inquired about the united states' position on its alien tort claims act.
印度对企业侵犯人权的行为表示关切，并询问美国对《外国人侵权赔偿法》的立场。

64. a conclusion to the same effect has been reached by a united states court in the case kadic v. karadzic, involving the aliens tort claims act.
64. 美国法院在kadic v. karadzic案中得出了同样的结论，涉及外国人民事侵权行为索赔法案。

furthermore, four women were aided in initiating tort claims against their traffickers, two suits were filed, one is in preparation and another case is under review.
此外，四名妇女在对其贩卖人提出侵权赔偿方面得到帮助，共提出了两起诉讼，其中一起正在准备中，另一起正在审议。

c. settlement of third-party tort claims brought under the organization’s self-insurance and commercial liability insurance programmes;
c. 解决按照本组织的自保和商业责任保险方案提出的第三方侵权索赔要求;

during this time he filed a tort claim against the state of israel.
在此期间，他对以色列国提出了侵权索偿。

in order to protect the organization from massive tort claims, compensation for any non-economic loss, such as pain and suffering, is limited to $100,000.
为了防止本组织支付巨额侵权赔偿,把对痛苦和苦难等任何非经济损失的赔偿限额定为10万美元。

62. much of the relevant jurisprudence to date has come from united states of america's alien tort claims act cases, which in turn has drawn on evolving international standards of individual criminal liability for such offences.
62. 迄今的判例法多数来自美利坚合众国《外国人侵权索赔法案》的判例，这些判例借鉴了不断变化的此种罪行单个刑事责任国际标准。

in addition, the court held that the wording of the clause ( "all disputes arising from or out of this agreement ") was sufficiently broad to encompass the numerous tort claims raised by the plaintiffs.
此外，法院认为该条的措辞（ "自该协议中产生的任何争议 "）涵义足够宽泛，可以包含原告所提出的大量侵权诉求。

in the united states, for example, the alien tort claims act (atca) grants jurisdiction to united states courts to hear civil actions for torts committed in violation of the law of nations or united states treaty law.
例如在美国，外国人侵权索赔法准予美国法院有权审理就违犯万国法或美国条约法之侵权行为而提出的民事诉讼。

while postulating priority for the jurisdiction of the contracting party in which the defendant is domiciled, in the case of an environmental tort claim an alternative ground of jurisdiction is provided.
尽管假定被告居住地缔约方的管辖权具有优先， 在环境侵权索赔案中，还提供了另一种管辖权依据。

73. in many settings, for a tort claim to be initiated, financial means and a defendant who has money to pay for the damage are necessary.
73. 在许多情况下，要启动侵权行为申诉，妇女必须有一定经济能力，而且被告必须有钱支付损害赔偿。

(b) second, a strike does not constitute a breach of contract for the purposes of presenting a tort claim for “causing a breach of contract” (art. 62 (b) of the torts ordinance (revised version));
第二，就提出有关 "引起违犯合同 "的侵权申诉而言，罢工不构成违犯合同(《侵权条例(修订版)》第62(b)条)；