검색어: if checked, get translation memory suggestions (영어 - 중국어(간체자))

if checked, get translation memory suggestions
如果选中， 则会获取翻译存储的建议

translation memory
翻譯記憶

translation & memory
翻译存储( m)

new translation memory
新建翻译存储

add to translation memory
添加到翻译存储@ title: column

use translation memory suggestion
使用翻译存储建议

translation memory entry removal
翻译存储条目删除@ item undo action

lookup selected text in translation memory
在翻译存储中搜索选中的文本@ item undo action item

if checked, update view.
如果选中的话， 将会在星图中绘制木星 。

add opened files to translation memory automatically
自动添加打开的文件至翻译存储

update/ add edited entries to translation memory
更新/ 添加已编辑条目至翻译存储

if checked, views will be synchronized
如果选中， 视图将被同步

if checked, use kstars's fov.
如果选中的话， 将会在星图中绘制金星。 city name (optional, probably does not need a translation)

if checked, convert spaces to underscores.
如果选中， 则将空格转换为下划线 。

do you really want to remove this entry from translation memory?
您真的想要从翻译存储中删除此条目吗 ？ @ title: window

if checked play window will be without border
如果勾選，播放視窗不會有邊線

if checked, amarok will throw away old podcast episodes
如果选中， amarok 将丢弃旧的播客片段

manage translation memories
管理翻译存储@ action: inmenu

if checked subtiles won't be shown by default.
如果勾選，不會顯示預設的字幕。

reads all project files into translation memory, updating old entries. the scanning will work in background.
读取全部工程文件到翻译存储， 更新旧条目。 扫描将在后台运行 。