전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the bittorrent peer to peer system lets many users cooperatively download images at the same time, with minimal load on our servers.
stáhnout si obrazy cd/dvd pomocí bittorrentu. bittorrent je systém přímého připojení (peer-to-peer), který umožňuje mnohým uživatelům naráz společně stahovat obrazy, čímž minimálně zatěžují naše servery.
tafamidis binds non-cooperatively to the two thyroxine binding sites on the native tetrameric form of transthyretin preventing dissociation into monomers.
tafamidis se nekooperativně váže na dvě vazební místa pro tyroxin původní tetramerové formy transthyretinu, čímž zabraňuje jeho rozkladu na monomery.
as a result the parties agree to work cooperatively towards the realization of a sustainable development centred on the human person, who is the main beneficiary of development.
smluvní strany proto souhlasí se spoluprací na dosahování udržitelného rozvoje zaměřeného na člověka, jenž z něj má hlavní prospěch.
the institutional reforms introduced by the lisbon treaty must according to the eesc be implemented even more cooperatively and effectively to respond to the challenges of identifying new innovative ways of sustaining the eus past accomplishments and achieving its future objectives12.
institucionální reformy zavedené lisabonskou smlouvou musí být dle názoru ehsv provedeny ještě za užší spolupráce a s vyšší účinností, a to s cílem reagovat na výzvy v podobě hledání nových inovativních způsobů, jak si udržet již dosažené úspěchy eu a dosáhnout budoucích cílů12.
we shall do it with you, cooperatively, but do not take any initiatives on the side - not even with angela merkel, however good an idea that may seem to be.
budeme na tom pracovat s vámi, v rámci spolupráce, avšak nepodnikejte žádné iniciativy po straně - ani s angelou merkelovou, přestože se to může jevit jako velmi dobrý nápad.
member states shall, either individually or cooperatively, ensure that adequate arrangements are in place, and that a sufficient infrastructure exists, to ensure compliance with the requirement of paragraph 1.
Členské státy zajistí, ať už jednotlivě nebo ve spolupráci, zavedení odpovídajících opatření a existenci dostatečné infrastruktury tak, aby zajistily shodu s požadavky uvedenými v odstavci 1.
through this, they are clearly indicating their intention to improve their efficiency in implementing policies and actions more cooperatively (including saving money by taking better informed and coordinated decisions).
v něm jasně vyjádřily svůj záměr efektivněji spolupracovat na provádění politik a opatření (včetně úspor díky přijímání informovanějších a koordinovanějších rozhodnutí).
but digital information technologies, if deployed cooperatively and globally, will be our most important new tools, because they will enable us to join together globally in markets, social networks, and cooperative efforts to solve our common problems.
našimi nejdůležitějšími novými nástroji však budou digitální informační technologie, neboť zavedou-li se na bázi spolupráce a globálně, dají nám možnost vstoupit společně a celosvětově na trhy, do sociálních sítí a iniciativ usilujících spoluprací vyřešit naše společné problémy.
where a group of owners of vessels or families of fishermen involved in small-scale coastal fisheries cooperatively implement an integrated collective project to develop or modernise this fishing activity, a lump-sum premium part-financed by the fifg may be granted to the participants.
pokud skupina vlastníků plavidel nebo rybářských rodin provozujících drobný pobřežní rybolov provádí ve vzájemné spolupráci integrovaný kolektivní projekt rozvoje nebo modernizace této rybářské činnosti, může být účastníkům poskytnuta paušální prémie, spolufinancovaná fnorem.