검색어: gradualness (영어 - 체코어)

this is a strange form of 'gradualness'!
to se "postupnému vývoj" nepodobá!

does baldwin regard the war as a manifestation of gradualness?
pokládá baldwin válku za projev metod postupnosti?

all of them are ridden with the religion of ‘gradualness’.
všichni jsou zachváceni náboženstvím "postupnosti".

wealth, the result of human labour, is without doubt created with a certain gradualness.
bohatství, resultát lidské práce, tvoří se nepochybně s určitou postupností.

it follows that even for passing reforms, the principle of gradualness is insufficient and a real threat of revolution is necessary.
tudíž ani na provedení reforem nestačí sám princip postupnosti, ale je třeba reálné hrozby revolucí.

as to his tone, it really is not typical in its calm reasonableness, moderation, emphasis on gradualness, etc.
pokud jde o jeho tón, je snad skutečně netypický svou klidnou rozvážností a umírněností, požadováním mírného pokroku.

closely tied to the religion of gradualness and the calvinist belief in predestination [3] is the religion of national arrogance.
s náboženstvím postupného vývoje a s kalvínským náboženstvím předurčení[24] je těsně spoutáno náboženství národní pýchy. macdonald je přesvědčen, že tak jako jeho buržoasie byla dříve první buržoasií světa, tak on, macdonald nemůže se ničemu naučit u barbarů a polobarbarů evropské pevniny.

one of them is, in his words, represented by mr. sidney webb who has recognized 'the inevitability of gradualness'.
jednu zastupuje podle jeho řeči mister sidney webb, jenž uznal "nevyhnutelnost postupného vývoje".

but then there is no point in speaking of a 'natural law' of gradualness which supposedly governs the whole development of nature and society.
ale pak se nesmí mluvit o přirozeném zákoně postupnosti, jakoby vládl vším rozvojem přírody a společnosti.

mr. baldwin may, it is true, object that all this has no direct bearing on britain and that only in that chosen country has the principle of gradualness found its legitimate expression.
mister baldwin ovšem může namítnout, že to vše nemá přímého vztahu k anglii, a že jenom v této vyvolené zemi princip postupnosti našel svůj závěrečný výraz.

but is it in the end true that 'the character and history of the british people' is so decisively and unconditionally permeated with the conservative traditions of gradualness?
ale je to koncem konců pravda, že "charakter a historie anglického národa" jsou tak rozhodně a bezpodmínečně proniknuty konservativnějšími tradicemi postupnosti?

but if this is so then it was pointless for mr. baldwin to refer to my words, which referred to russia, and thus to impart a universal, general, absolute character to the principle of gradualness.
kdyby ale tomu tak bylo, tu by se mister baldwin nadarmo odvolával na má slova, vztahující se k rusku, dodávaje už tím principu postupnosti universální, všeobecný, absolutní charakter.

the honourable conservative leader may reply, it is true, that such breaks in gradualness like war and bankruptcy, the impoverishment of europe and the enrichment of america at her expense, are all most regrettable and that in general it would be better to avoid them.
Úctyhodný konservativní vůdce může ovšem říci, že taková přerušování postupnosti jako válka a úpadek, ochuzení evropy a obohacení ameriky na její účet, jsou velmi smutná, a že by, všeobecně vzato, se člověk měl obejít bez nich.

50. believes that the negotiations should not only focus on percentages and figures but should also introduce other elements such as the principles of equity and gradualness which are fundamental to the eu, with a view to striking a balance which can meet the expectations of both member states and citizens; calls on the commission and the council to consider these elements as sine qua non conditions for reaching an agreement with the european parliament; states in this regard that it:
50. domnívá se, že jednání by se měla zaměřit nejenom na procenta a čísla, ale měla by také přinést nové prvky – jako zásady spravedlivosti a postupného rozvoje, jež mají pro eu zásadní význam – ve snaze dosáhnout rovnováhy, kdy je možné naplnit očekávání jak členských států, tak i občanů; vyzývá komisi a radu, aby tyto prvky považovaly za podmínky nezbytné pro dosažení dohody s evropským parlamentem; v tomto ohledu konstatuje, že: