검색어: inordinate (영어 - 체코어)

man is made of inordinate haste.
Člověk je stvořen ze spěchu!

nay! man is most surely inordinate,
ale ne; člověk zajisté jest svévolný,

and ye love wealth with inordinate love!
a jen bohatství v lásce vášnivé máte.

a place of resort for the inordinate,
pro nepravostné obydlí,

go to firon, surely he has become inordinate.
"k faraónovi se vydej, neb on věru zpupným se projevil,

go both to firon, surely he has become inordinate;
a k faraónovi, jenž vzpurně si počíná, oba se vydejte

said they: o woe to us! surely we were inordinate:
řkouce: "běda nám, vpravdě jsme vzpurní byli;

and we had no authority over you, but you were an inordinate people;
a my nad vámi jsme žádnou pravomoc neměli; naopak, vy lidé svévolní jste byli.

and the people of nuh before; surely they were most unjust and inordinate;
a před nimi lidu noemovu, neb to lid velmi nespravedlivý a vzpurný byl,

inflicted by pharaoh, for he was arrogant (even) among inordinate transgressors.
faraonóvým; a byl on mezi přestupníky zpupný.

foreign commentators often acknowledge that a clique of tajiks exerts inordinate influence in the government.
zahraniční komentátoři často poukazují na to, že ve vládě má přílišný vliv klika tádžiků.

there is an inordinate amount of attention paid to the various products of sin and not to the root of it.
je víc než dost pozornosti zaměřené na různé výsledky hříchu, a ne na jeho kořen.

summarizing, i would give the extratech wheels preference were it not for the inordinate amount of bolts around the rim.
shrnuto, dal bych přednost kolům od extratechu, kdyby nebylo nesprávného počtu šroubů na ráfku.

the dutch authorities also point out that in recent times dutch enterprises have been deducting more and more inordinate amounts of interest.
nizozemské orgány také upozorňují, že nizozemské podniky v poslední době odpočítávají čím dále nepřiměřenější částky úroků.

both said: o our lord! surely we fear that he may hasten to do evil to us or that he may become inordinate.
i řekli oba: "pane náš, obáváme se, že míru vůči nám překročí či tyranem se ukáže."

the pla has spent an inordinate amount of its rapidly growing resources in areas that give it an asymmetrical advantage, such as electronic warfare and human intelligence.
loa vložila obrovské částky do svých prudce se rozsiřujících možností v oblastech, které jí dávají asymetrickou výhodu, například na poli elektronické výzbroje a lidské inteligence.

moreover, applicants are, on the whole, required to spend an inordinate amount of time and resources on coordination, monitoring and administration.
od žadatelů se mimoto celkově vyžaduje, aby na koordinaci, monitorování a správu vynaložili nadměrné množství času a prostředků.

the thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing,
(kmen) tsemúd lhářem nazval (proroka) ve svévoli své;

if he then receives written confirmation of the instructions from his superior, he shall carry them out, unless they constitute a breach of criminal law or would give rise to inordinate risk to personal security.
pokud jeho nadřízený příkazy potvrdí, zaměstnanec je vykoná, neznamenají-li porušení trestního práva nebo nezpůsobují-li nadměrné riziko, co se týče osobní bezpečnosti.

true, armaments costs have risen sharply, but only because putin’s kgb friends, who monopolize weapons production, have stolen inordinate amounts.
pravda, ceny výzbroje prudce stouply, ale jen proto že putinovi přátelé z kgb, již si výrobu zbraní monopolizují, zcizili obrovské sumy peněz.