검색어: kshesinskaia (영어 - 체코어)

only a few detachments remained in the house of kshesinskaia and the peter and paul fortress.
většina kronštadtských ujela včas; zůstaly jenom neveliké oddíly v domě kšešinské a v petropavlovské pevnosti.

driven out of the palace of kshesinskaia in july, the bolsheviks have now entered the winter palace as rulers.
bolševici, vyhnaní v červenci z paláce kšešinské, vkročili pojednou jako vládcové do zimního paláce.

it is no wonder if after the revolution the abandoned palace of kshesinskaia failed to awaken benevolent feelings among the people.
jaký div, že po převratě nebudil opuštěný palác kšešinské v lidu přátelské city.

again hundreds of thousands moved in radii toward the tauride palace, and again tens of thousands turned aside on their way there to the palace of kshesinskaia.
a znovu se statisíce daly na pochod všemi směry k taurickému paláci a znovu desetitisíce zahýbaly cestou k palácku kšešinské.

now at last it was possible to solve the so long postponed problem: to clean up that wasp’s nest of bolsheviks in the house of kshesinskaia.
tu konečně bylo možné rozřešit úkol tak dlouho oddalovaný: vyplenit vosí hnízdo bolševiků v paláci kšešinské.

a part of the regiment immediately went to the peter and paul fortress to influence its garrison, and in case of necessity protect from its blows the palace of kshesinskaia, which was separated from the fortress only by the narrow kronverksky canal.
Část pluku hned vstupuje do petropavlovské pevnosti, aby působila na její posádku a, kdyby to bylo potřeba, chránila od úderu palácek kěešinské, oddělený od pevnosti jen úzkým kronverkským zálivem.

if the compromisers had made a fight against the slander, it is easy to imagine that the battalion of the izmailovstsi would have stopped singing the marseillaise in honor of the executive committee and gone back to their barracks, if not to the palace of kshesinskaia.
kdyby byli kompromisníci bojovali proti pomluvě, prapor izmajlovského pluku by snad nedokončil zpěv marseillaisy k poctě výkonného výboru a byl by se obrátil zpět do kasáren, ne-li k paláci kšešinské.

they took possession of the peter and paul fortress exactly as they took possession of the streets, the sentry posts, the public squares. an additional motive was its nearness to the palace of kshesinskaia to whose aid it could have come in case of need.
o pohnutku víc bylo k tomu proto, že v sousedství pevnosti byl palác kšešinské, jemuž bylo možné přijíti z pevnosti na pomoc, kdyby bylo nějaké nebezpečí.

as once the girondists held the jacobins responsible for the september murders, the disappearance of mattresses in the barracks, and the campaign for an agrarian law, so now the kadets and democrats accused the bolsheviks of undermining the pillars of human morality and hawking and spitting on the polished floors of the palace of kshesinskaia.
tak jako kdysi žirondisté svalovali vinu na jakobíny za zářijové vraždy, krádeže žíněnek v kasárnách a ohlášení zákona o půdě, tak tentokráte kadeti a demokraté obviňovali bolševiky z toho, že podrývají pilíře lidské morálky a plivají na parkety v palácku kšešinské.

an old worker-bolshevik, lizdin, told later how the soldiers of the 180th reserve regiment said to him: “what are they doing there, fast asleep in kshesinskaia’s palace? come on, let’s kick out kerensky!”
starý bolševický dělník lizdin vypravoval později, jak mu vojáci 180. záložního pluku říkali: "a co, tam v paláci kšešinské naši lidé spí, pojďme proženeme kerenského… na schůzích pluku stále usnášeli resoluce, že se konečně musí vystoupit proti vládě.