검색어: preconceived (영어 - 체코어)

we are spoon fed stories that fit preconceived frameworks.
jsme krmeni historkami, které zapadají do předpojatých schémat.

otherwise that means one has preconceived ideas, and i do not.
jinak by to znamenalo, že někdo je předpojatý a já to nejsem.

one must not proceed from a preconceived harmony of social development.
netřeba vycházet z předurčené harmonie společenského vývoje.

if your preconceived answers to your own questions are challenged then so be it.
jsou-li tvé odpovědi, spředem učiněným úsudkem, na tvé vlastní otázky vyprovokovány, potom budiž.

as far as this is concerned the presidency will bring no preconceived ideas to the debate.
předsednictví nebude v souvislosti s touto problematiku začínat rozpravu o žádných předpojatých otázkách.

no specific means of browsing a web document should be preconceived, recommended or required.
obsah ani kód dokumentu nesmí předjímat, doporučovat ani vyžadovat konkrétní způsob použití.

they are not borne of preconceived opposition but are a judgment which you would do well to take into consideration ...
nevycházejí z předpojatosti, ale je to můj názor a bylo by dobré, kdybyste je vzal v úvahu.

events can neither be regarded as a series of adventures, nor strung on the thread of a preconceived moral.
ze samého vyprávění musí se stát jasným, proč se události staly tak a ne jinak.

in the absence of this information, it is difficult to take a proper stance without it appearing to be preconceived and unbalanced.
v případě nezveřejnění těchto informací by se jakýkoli postoj mohl zdát předpojatý a nevyvážený.

so it did, though rather remarkably ahead of schedule, and at hours of the day that were at variance with all preconceived ideas.
takže ta záležitost předpovědí fungovala, i když v praxi se podmínky otvíraly spíše o něco dříve proti předpovědím a během dne se objevovaly odchylky oproti předpovědi.

about countryside exchange without any preconceived ideas, the team members often come up with a dierent approach and ask questions that would otherwise not be asked.
kroky podniknuté v průběhu venkovské výměny mohou být shrnuty takto:• vytvořte výbor místní akční skupiny;• konzultujte všechny aktéry v oblasti a na základě toho vytvořte dotazník oblasti;• uspořádejte „týden výměny“; vyjednavač vybere členy

the people chosen by you for the important new eu posts can now define these without any preconceived ideas, as they are as yet largely unknown to most european citizens.
lidé, které jste vybral do nových důležitých postů eu, mohou tyto funkce zastávat bez předchozího zatížení, protože je dosud většina evropských občanů příliš nezná.

finally says cotes, comes the method based on first conducting experiments without having preconceived ideas, and then deducing how the world works from the results.
nakonec říká, cotes, přichází první metoda založená na provádění pokusů, aniž by předem myšlenky, a pak odvodit, jak svět funguje od výsledků.

the proposal for an ecosystem-based analysis of the assessment of fishery resources must be based on validated scientific data, rather than on hunches based on preconceived ideas.
návrh analýzy hodnocení rybolovných zdrojů založené na ekosystémech musí vycházet z potvrzených vědeckých údajů spíše než předtuch založených na předsudcích.

as a result, all data is filtered through the preconceived, presupposed, and pre-accepted theory of evolution, without alternate explanations being considered.
výsledkem je tedy to, že veškerá fakta a data jsou filtrována přes předpojatou, domnělou a „akceptovanou“ evoluční teorii, aniž by se vůbec připouštěly alternativní výklady oněch faktů.

specifically, the report to the european parliament and the council, which is based on information principally provided by member states, reveals that the existing information is often statistically limited and that it is frequently based on already preconceived ideas about gmo cultivation.
konkrétně ze zprávy pro evropský parlament a radu, jež vychází převážně z údajů poskytnutých členskými státy, vyplývá, že dostupné údaje jsou často statisticky omezené a že se často zakládají na již předem vytvořených názorech na pěstování gmo.

1.1.13 welcomes the presidency conclusions of the european council of 16 and 17 december 2004 on opening accession negotiations with turkey on 3 october 2005, and stresses the need for these negotiations to be conducted without any preconceived views as to their outcome;
1.1.13 podporuje rozhodnutí hlav států a vlád eu ze dne 16. a 17. prosince 2004 zahájit 3. října 2005 vyjednávání o vstupu s tureckem; zdůrazňuje, že tato jednání musí být vedena tak, aby jejich výsledky zůstaly otevřené;

2.2.8 the committee would obviously like the general appraisal that it is advocating to take account of the different forms of passenger transport and the infrastructures that will be required. the aim, therefore, must be to identify, assess and optimise tried and tested means of transport, and also to explore — without preconceived notions — new possibilities which will allow technologies that appear over the coming decades to be integrated into the transport system quickly. this assumes that the commission will make proposals to encourage, organise and coordinate research programmes for the development of new forms of transport, and that it anticipates future needs, whilst at the same time taking into account the time required to implement new solutions.
2.2.8 výbor pochopitelně vyjadřuje přání, aby se celkové hodnocení, které požaduje, týkalo dopravních prostředků a infrastruktury, jichž lze využívat pro osobní dopravu. v této oblasti je nutno nejen identifikovat, vyhodnotit a optimalizovat stávající dopravní prostředky, které jsou již obecně známé, ale také je zapotřebí bez předpojatosti zkoumat nové možnosti, jež budou moci rychle integrovat nové metody a technologie, které se v této oblasti objeví v průběhu nadcházejících desetiletí. to předpokládá, aby komise podala návrhy, které budou podporovat, organizovat a koordinovat výzkumné programy rozvoje dopravních prostředků, a dále budou předvídat budoucí potřeby a umožňovat zavádění nových řešení.