검색어: recompense (영어 - 체코어)

recompense fitted!
což odměnou bude odpovídající.

an appropriate recompense.
což odměnou bude odpovídající.

for a suitable recompense.
což odměnou bude odpovídající.

who deny the day of recompense.
a za výmysl den soudný pokládají!

no! but you deny the recompense.
nikoliv! naopak, vylhaným nazývají soud (poslední)!

owner of the day of recompense
vládci dne soudného!

a fitting recompense (for them).
což odměnou bude odpovídající.

do you ask a recompense from them?
což žádáš od nich poplatek?

thus do we recompense the wrongdoers."
takto my odměňujeme nespravedlivé."

and thus do we recompense the criminals.
a takto my odměňujeme provinilé.

how excellent the recompense of paradise!
a jak překrásný bude příbytek konečný!

and thus we recompense the well-doers.
a takto my odměňujeme ty, kdož dobré konají.

a befitting recompense for their deeds.
což odměnou bude odpovídající.

a recompense from your lord, a sufficient gift,
odměnou od pána tvého dar to dobře rozpočtený!

even so do we recompense the good-doers.
takto my věru odměňujeme ty, kdož dobré činili.

a recompense from thy lord-a gift sufficient -
odměnou od pána tvého dar to dobře rozpočtený!

thus, we will recompense those who invent falsehood.
a takto odměňujeme ty, kdož lži si vymýšlejí.

verily we! thus we recompense the well-doers.
tak v pravdě odměňujeme (lid) dobře činící,

recompense from thy lord, a gift, (amply) sufficient,
odměnou od pána tvého dar to dobře rozpočtený!

'see, this is your recompense, your striving is thanked'
"toto vše věru je vám dáno za odměnu a z vděčnosti za vaše úsilí."