검색어: straightway (영어 - 체코어)

and they straightway left their nets, and followed him.
a oni hned opustivše síti, šli za ním.

and straightway they forsook their nets, and followed him.
a oni hned opustivše síti své, šli za ním.

and when they were come out of the ship, straightway they knew him,
a když vyšli z lodí, hned jej poznali.

jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water.
a když byl ježíš pokřtěn, vystoupil ihned z vody.

and jesus, when he was baptized, went up straightway out of the water.
a když byl ježíš pokřtěn, vystoupil ihned z vody, a hle, otevřela se mu nebesa a spatřil božího ducha, jak sestupuje z nebe jako holubice a přichází na něj.

and straightway he preached christ in the synagogues, that he is the son of god.
a hned v školách kázal krista, pravě, že on jest syn boží.

and [the girl’s] spirit came again, and she arose straightway.
tehdy se její duch navrátil a ona hned vstala.

and straightway he entered into a ship with his disciples, and came into the parts of dalmanutha.
potom hned vstoupiv na lodí s učedlníky svými, přeplavil se do krajin dalmanutských.

for he beholdeth himself, and goeth his way, and straightway forgetteth what manner of man he was.
vzhlédl se zajisté, i odšel, a hned zapomenul, jaký by byl.

the only drawback is the straightway paying at the bar, which is unfortunately thanks to younger barflies necessary.
drobnou nevýhodou je okamžité placení, které je ale vzhledem k mladším štamgastům nutné. ceny:

21 and they went into capernaum ; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
21 i vešli do kafarnaum. a hned v sobotu šel ježíš do školy, a učil.

then moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake!
i vrhl mojžíš na zem hůl svou a požrala jich divy vylhané.

say: "enjoy (your brief power)! but verily ye are making straightway for hell!"
rci: "jen si užívejte, vždyť cíl váš konečný je oheň pekelný!"

45 and straightway he constrained his disciples to get into the ship, and to go to the other side before unto bethsaida , while he sent away the people.
45 a hned přinutil učedlníky své vstoupiti na lodí, aby jej předešli přes moře do betsaidy, až by on rozpustil zástup.

at lenin’s suggestion the central committee decided straightway, at that hasty sitting in a back corner, to make good the lack.
na návrh leninův se ústřední výbor hned usnesl, jen tak letmo v koutku, že mezera se vyplní.

42 and straightway the damsel arose, and walked; for she was of the age of twelve years. and they were astonished with a great astonishment.
42 a hned vstala děvečka, a chodila; nebo byla ve dvanácti letech. i zděsili se divením převelikým.

54 and he said also to the people, when ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, there cometh a shower; and so it is.
54 pravil také i k zástupům: když vídáte oblak, an vzchodí od západu, hned pravíte: příval jde, a tak bývá.

and unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
i dal jednomu pět hřiven, jinému pak dvě, a jinému jednu, každému podle možnosti jeho, i odšel hned.

2 saying unto them, go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.
2 Řka jim: jdětež do městečka, kteréž proti vám jest, a hned naleznete oslici přivázanou a oslátko s ní. odvěžtež je a přiveďte ke mně.

and they went into capernaum; and straightway on the sabbath day [jesus] entered into the synagogue, and taught. (...)
potom přišli do kafarnaum a on hned v sobotu vešel do synagogy a učil. (...)