검색어: tymoshenko (영어 - 체코어)

tymoshenko
timošenková

prime minister yuliya tymoshenko
předsedkyní vlády julií tymošenkovou

parliament does not support amendment freeing tymoshenko
parlament nepodpořil novelu osvobozující tymošenkovou

tymoshenko’s trial and ukraine’s future
proces s tymošenkovou a budoucnost ukrajiny

i am sorry that yulia tymoshenko lost the elections.
lituji, že julia tymošenková volby prohrála.

tymoshenko will ensure the country 's own oil and gas proper
tymošenková bude zajistit své vlastní země ropy a zemního plynu správné

all of that has been put in profound jeopardy by tymoshenko’s trial.
proces s tymošenkovou toto vše velmi ohrozil.

but tymoshenko’s government has, in reality, done a solid fiscal job.
tymošenkové vláda ale skutečně odvedla slušnou fiskální práci.

julia tymoshenko, a former deputy prime minister turned dissident, explains why.
julia tymošenková, bývalá ukrajinská vicepremiérka, která později odešla do disentu, vysvětluje proč.

the show-trial of yulia tymoshenko, unfortunately, risks turning it into an estranged cousin.
fraškovitý proces s julijí tymošenkovou bohužel hrozí proměnit tuto zemi v odcizeného bratrance.

given that yushchenko has almost no chance of winning the next presidential election, tymoshenko has made him a generous offer.
vzhledem k tomu, že juščenko nemá téměř žádnou šanci zvítězit v příštích prezidentských volbách, tymošenková mu předkládá velkorysou nabídku.

the economy was growing, and he and tymoshenko began to tackle the country’s black hole of corruption.
hospodářství rostlo a společně s tymošenkovou začali v zemi potírat všeprostupující korupci.

ukraine’s prices started spiraling out of control around the time when yuliya tymoshenko returned as prime minister last december.
ceny na ukrajině začaly vystřelovat mimo kontrolu zhruba v době, kdy se loni v prosinci vrátila na post ministerské předsedkyně julija tymošenková.

as a result, the party has been reduced to junior-partner status in tymoshenko’s coalition government.
strana se v důsledku toho propadla do postavení menšího partnera v tymošenkové koaliční vládě.

at the very least, the eu should demand that tymoshenko and the other opposition leaders are set free on bail so that they can more vigorously defend themselves in court.
přinejmenším by eu měla požadovat propuštění tymošenkové a ostatních opozičních předáků na kauci, aby se mohli rázněji hájit u soudu.

that election, however, was won by tymoshenko, who has parlayed her return to power into a commanding lead in the polls for the coming presidential election.
ve volbách ovšem zvítězila tymošenková, která svůj návrat k moci proměnila v působivý náskok v průzkumech preferencí před nadcházejícími prezidentskými volbami.

the nbu is subordinate to president viktor yushchenko, who, despite naming tymoshenko as prime minister, seems more interested in harming her politically than in capping inflation.
nbu je podřízena prezidentu viktoru juščenkovi, který sice jmenoval tymošenkovou předsedkyní vlády, ale u něhož, zdá se, převažuje zájem ji politicky poškodit nad snahou přiškrtit inflaci.

indeed, that peaceful revolution, led by viktor yushchenko and yuliya tymoshenko, was a reminder of how enlightened kievan rus had been before it was forced to give way to the despotic princes of moscow.
ba tato nenásilná revoluce, vedená viktorem juščenkem a julií tymošenkovou, nám připomněla, jak osvícená byla kyjevská rus, než byla nucena ustoupit despotickým princům z moskvy.

but tymoshenko’s party successfully submitted its list in the very same format at the march 2006 election, which demonstrates the glaringly partisan nature of the election commission’s ruling.
ve volbách v březnu 2006 však strana tymošenkové bez problémů předložila kandidátku v naprosto stejném formátu, což jen dokládá křiklavě stranickou podstatu rozhodnutí volební komise.

the technicality the commission cited would be absurdly funny if its potential results were not so incendiary: the cec objected to the fact that the tymoshenko bloc candidates listed only their home towns on the party list, not their precise street address.
formální nedostatek, jímž komise toto rozhodnutí zdůvodnila, by byl absurdně směšný, kdyby jeho potenciální důsledky nebyly tak pobuřující: komise vznesla námitky vůči skutečnosti, že kandidáti bloku tymošenkové uvedli na kandidátce pouze města, kde bydlí, nikoliv přesnou adresu s uvedením ulice.