검색어: virtuosity (영어 - 체코어)

virtuosity
virtuozita

— virtuosity (1995) —
(my emphasis)

what “virtuosity of thought"!
jaká to „virtuosita myšlení“!

nevertheless, some of his work started to show lightness, drawing virtuosity and distinctive touch.
přesto se v některých pracech již začíná projevovat lehkost, kreslířská virtuozita a osobitá nota.

petty painting, which may be a pendant to a previous country scene, was created with similar gracefulness and virtuosity.
drobná malba, tvořící snad jakýsi pandant k předchozí venkovské scéně, je provedená se stejnou elegancí a bravurou.

i didn't know what to be more amazed at: the agility of their tongues or their virtuosity at lying.
co víc obdivovat - jejich hbitý jazyk nebo umení lhát.

while the word does not retain its original virtuous connotations, we still warm to the virtuosity of “doing more with less.”
slovo si už sice nezachovává své původní konotace ctností, ale stále se nám zamlouvá umění „za méně dokázat víc“.

the mozarts travelled through countless cities in germany and belgium on their way to paris and london, where the child genius delighted listeners with his virtuosity as a pianist.
přes nespočet německých a belgických měst se dostali až do paříže a do londýna, kde zázračné dítě svou hrou na klavír uchvátilo své posluchače.

these sentiments manifest themselves for the time being in a “passive and watchful method”, a method in which russia has undeniably achieved great virtuosity.
toto smýšlení se projevuje zatím v "systému pasivity a pozorování", v němž rusko bezesporu dosáhlo velké virtuosity.

only the christian-social movement, especially in lueger's time, achieved a certain virtuosity on this instrument, to which it owed many of its successes.
jenom krestanskosociální hnutí, hlavne za casu luegera, se naucilo s tímto nástrojem virtuózne zacházet a vdecilo mu za velmi mnoho úspechu.

toccata op. 7, in which so many pianists show only a futile exercise of virtuosity, didactic, laboured and tedious, reveals to us another facet of skoumal's art.
toccata op. 7, ve které tolik pianistů předvádí jen marné cvičení virtuozity, školometské, tíživé a nudné, nám odhaluje další fasetu skoumalova umění.

"instrument," the epitome of craftsmanship and the focus for the hope of virtuosity is imposed on place, non-musical matter and materials, rudimentary activity and the multiplicity of circumstance and arrangement.
instrument, ztělesnění síly a ohnisko nadějí hráče na dosažení virtuozity, se ocitá na místě, kde jsou přítomny ne-hudební věci a materiály, rudimentární aktivity a množství okolností a způsobů, jak je tento prostor uspořádaný.