검색어: trifle (영어 - 카탈로니아어)

tom was a trifle disconcerted.
tom romangué una mica desconcertat.

"speak up--just a trifle louder.
-parleu una mica més alt.

if he'd been a trifle less arrogant...
si hagués sigut una mica menys arrogant...

all fine fellows. a trifle desiccated, perhaps.
bé, tots són admirables, encara que una mica tibats.

but presently it began to flag a trifle, and grow disjointed.
pero al cap de poca estona comença de vacil·lar una mica i esdevingué tota inconnexa.

- really? that's a trifle formal, isn't it?
la forca la trobo massa formal.

they were perfectly round white things a trifle smaller than an english walnut.
eren absolutament rodons, cosetes blanques, una mica més petites que una nou anglesa.

i wonder if it would be asking too much if i could have a trifle on account.
em preguntava si demanar una petita bestreta seria potser massa...

mine would be a trifle generous. one of lord george's would be nearer the mark.
una de les casaques de lord george serà el més adequat.

a trifle after noon the boys borrowed a small skiff from a citizen who was absent, and got under way at once.
una mica després de migdia, els nois emmanllevaren un bot d'un habitant del poblet que estava absent, i van posar-se tot seguit en camí. quan foren unes quantes milles més avall del forat de la cova, tom digué:

then tom traded a couple of white alleys for three red tickets, and some small trifle or other for a couple of blue ones.
després tom vengué un parell de bales bones i blanques per tres bitllets vermells, i alguna altra bagatel·la per un parell de blaus.

a very little boy stood up and sheepishly recited, "you'd scarce expect one of my age to speak in public on the stage," etc.--accompanying himself with the painfully exact and spasmodic gestures which a machine might have used--supposing the machine to be a trifle out of order.
un noi molt petit s'aixeca, i va dir tot esparverat: -«amb prou feines podríeu esperar que un nen de la meva edat parlés en públic damunt la plataforma, etc.»;- acompanyant-se amb els gestos penosament exactes i espasmodics que una maquina podria haver usat, suposant que la maquina hagués estat una mica desballestada.