검색어: handmaid (영어 - 코사어)

and laban gave unto his daughter leah zilpah his maid for an handmaid.
intombi yakhe uleya, ulabhan wayinika uzilipa, umkhonzazana wakhe, ukuba abe ngumkhonzazana wayo.

and laban gave to rachel his daughter bilhah his handmaid to be her maid.
intombi yakhe urakeli, ulabhan wayinika ubhiliha, umkhonzazana wakhe, ukuba abe ngumkhonzazana wayo.

and she gave him bilhah her handmaid to wife: and jacob went in unto her.
wamnika ke ubhiliha, umkhonzazana wakhe, ukuba abe ngumfazi; uyakobi wamngena.

and the sons of bilhah, rachel's handmaid; dan, and naphtali:
oonyana bakabhiliha, umkhonzazana karakeli, ngudan nonafetali.

for an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
ngaphantsi kwesigele sentombi, xa sithe senda; nesicakakazi xa sithe sadla ilifa lenkosikazi yaso.

for the king will hear, to deliver his handmaid out of the hand of the man that would destroy me and my son together out of the inheritance of god.
ngokuba wova ukumkani, amhlangule umkhonzazana wakhe esandleni sale ndoda iza kunditshabalalisa mna, kunye nonyana wam elifeni likathixo.

and mary said, behold the handmaid of the lord; be it unto me according to thy word. and the angel departed from her.
wathi ke umariya, nanko umkhonzazana wenkosi; makwenzeke kum ngokwelizwi lakho. saza isithunywa semka kuye.

now sarai abram's wife bare him no children: and she had an handmaid, an egyptian, whose name was hagar.
ke kaloku usarayi umka-abram ubengamzaleli mntwana. waye enomkhonzazana ongumyiputazana, ogama belinguhagare.

and she said, let thine handmaid find grace in thy sight. so the woman went her way, and did eat, and her countenance was no more sad.
wathi ke yena, umkhonzazana wakho lo makababalwe nguwe. wahamba indlela yakhe umfazi lowo, wadla, ababa samatsha ubuso bakhe.

and she arose at midnight, and took my son from beside me, while thine handmaid slept, and laid it in her bosom, and laid her dead child in my bosom.
yavuka phakathi kobusuku, yamthabatha unyana wam ecaleni lam, elele umkhonzazana wakho lo, yamlalisa esifubeni sayo, yathi unyana wayo ofileyo yamlalisa esifubeni sam.

and she said unto him, my lord, thou swarest by the lord thy god unto thine handmaid, saying, assuredly solomon thy son shall reign after me, and he shall sit upon my throne.
wathi yena kuye, nkosi yam, wena wamfungela uyehova uthixo wakho umkhonzazana wakho, wathi, usolomon unyana wakho uya kuba ngukumkani emveni kwam, kuhlale yena etroneni yam.

and he said, who art thou? and she answered, i am ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.
yathi, ungubani? wathi, ndingurute, umkhonzazana wakho; twabulula isondo lengubo yakho phezu komkhonzazana wakho, ngokuba ungumkhululi wena.

and he said, about this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. and she said, nay, my lord, thou man of god, do not lie unto thine handmaid.
wathi, mayela neli xesha nyakenye uya kusingatha unyana. wathi yena, musa, nkosi yam, mfo wakwathixo, musa ukuthetha amanga kumkhonzazana wakho.

and she vowed a vow, and said, o lord of hosts, if thou wilt indeed look on the affliction of thine handmaid, and remember me, and not forget thine handmaid, but wilt give unto thine handmaid a man child, then i will give him unto the lord all the days of his life, and there shall no rasor come upon his head.
wabhambathisa ngesibhambathiso, wathi, yehova wemikhosi, ukuba uthe wazikhangela ukuzikhangela oku iintsizi zomkhonzazana wakho, wandikhumbula, akwamlibala umkhonzazana wakho, wamnika umkhonzazana wakho umntwana oyindoda: ndomnika uyehova yonke imihla yobomi bakhe; isitshetshe sokucheba asiyi kusondezwa entlokweni yakhe.