검색어: jealousy (영어 - 코사어)

jealousy
ikhwele

a woman's jealousy
isifombo somfazi

do we provoke the lord to jealousy? are we stronger than he?
siyayikhweletisa na inkosi? sinamandla kunayo, yini na?

they provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger.
bamkhweletisa ngoothixo basemzini, bamqumbisa ngamasikizi.

for jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
kuba ikhwele libubushushu bendoda, ayiyi kuyeka ngemini yempindezelo.

how long, lord? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
kunini na, yehova, uhleli uqumbile? liya kuvutha njengomlilo na ikhwele lakho?

for they provoked him to anger with their high places, and moved him to jealousy with their graven images.
bamqumbisa ngeziganga zabo, bamkhweletisa ngemifanekiso yabo eqingqiweyo.

thus saith the lord of hosts; i was jealous for zion with great jealousy, and i was jealous for her with great fury.
utsho uyehova wemikhosi ukuthi, ndinekhwele, ikhwele elikhulu, ngeziyon; ndinekhwele, ndinobushushu obukhulu ngayo.

and i will judge thee, as women that break wedlock and shed blood are judged; and i will give thee blood in fury and jealousy.
ndokugweba ngokugwetywa kwabakrexezikazi nabaphalazi begazi, ndikwenze wena ube ligazi lobushushu nobukhwele.

for i am jealous over you with godly jealousy: for i have espoused you to one husband, that i may present you as a chaste virgin to christ.
kuba ndiyanikhweletela ngekhwele likathixo; kuba ndanendisa ndodeni-nye, ukuze ndinimise phambi kokristu niyintombi enyulu.

or when the spirit of jealousy cometh upon him, and he be jealous over his wife, and shall set the woman before the lord, and the priest shall execute upon her all this law.
nokuba indoda ithe yafikelwa ngumoya wobukhwele, yamkhweletela umkayo, yammisa umfazi phambi koyehova, umbingeleli wawenza kuye wonke lo myalelo.

so the angel that communed with me said unto me, cry thou, saying, thus saith the lord of hosts; i am jealous for jerusalem and for zion with a great jealousy.
sathi kum isithunywa esibe sithetha nam, memeza uthi, utsho uyehova wemikhosi ukuthi, ndinekhwele, ikhwele elikhulu, ngeyerusalem nangeziyon.

but i say, did not israel know? first moses saith, i will provoke you to jealousy by them that are no people, and by a foolish nation i will anger you.
ndithi, kodwa ubengazi na usirayeli? ukuqala, umoses uthi, mna ndiya kunikhweletisa ngabangeluhlanga, ndiya kunicaphukisa ngohlanga olungenangqondo.

the lord shall go forth as a mighty man, he shall stir up jealousy like a man of war: he shall cry, yea, roar; he shall prevail against his enemies.
uyehova uya kuphuma njengegorha, uya kuxhoxha ikhwele njengendoda yokulwa; uya kuduma, ewe, uya kunkqangaza; uya kuba ligorha ezintshabeni zakhe.

phinehas, the son of eleazar, the son of aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of israel, while he was zealous for my sake among them, that i consumed not the children of israel in my jealousy.
upinehasi, unyana kaelazare, unyana ka-aron umbingeleli, ububuyisile ubushushu bam koonyana bakasirayeli, ekukhweleteni kwakhe njengekhwele lam phakathi kwabo, ukuze ndingabagqibi oonyana bakasirayeli ngekhwele lam.

and he put forth the form of an hand, and took me by a lock of mine head; and the spirit lifted me up between the earth and the heaven, and brought me in the visions of god to jerusalem, to the door of the inner gate that looketh toward the north; where was the seat of the image of jealousy, which provoketh to jealousy.
wolula into emilise okwesandla, wandibamba ngesihlwitha sentloko yam; umoya wandifunqula ndaba phakathi komhlaba nezulu. wandisa eyerusalem ngemibono kathixo, ekungeneni kwesango lentendelezo ephakathi, elibheke ngasentla, apho bekuhleli khona umfanekiso wobukhwele okhweletisayo.