검색어: astonishment (영어 - 크로아티아어)

and to my astonishment , they backed me 100 percent .
i na moje čuđenje , podržali su me 100 posto .

the lord shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart:
jahve æe te udarati bjesnilom, sljepoæom i ludilom;

thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
bože, ti nas ÓodbÄaci i bojne nam redove prÓobi, razjari se, a sad nas opet vrati!

thou shalt be filled with drunkenness and sorrow, with the cup of astonishment and desolation, with the cup of thy sister samaria.
napunit æeš se pijanstva i žalosti! Èaša je to pustošenja, užasa - èaša sestre tvoje samarije.

and babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.
babilon æe biti hrpa ruševina, brlog èagljima, užas i ruglo, kraj nenastanjen.

and this whole land shall be a desolation, and an astonishment; and these nations shall serve the king of babylon seventy years.
È öÿëàòà òàÿ çåìÿ ùå áúäå ïóñòà è çà ó÷óäâàíå; è òèÿ íàðîäè ùå ðîáóâàò íà âàâèëîíñêèÿ öàð ñåäåìäåñåò ãîäèíè.

the un expert expressed astonishment at religious leaders and politicians' outcry against a recent constitutional court decision to restrict religious teaching in primary schools.
stručnjakinja un-a izrazila je zaprepaštenost snažnim protivljenjem vjerskih vođa i političara nedavnoj odluci ustavnog suda o ograničavanju vjerskog poučavanja u osnovnim školama.

how is sheshach taken! and how is the praise of the whole earth surprised! how is babylon become an astonishment among the nations!
"kako li je zauzet, kako osvojen taj ponos zemlje sve? kako li babilon posta strašilo narodima?

so it shall be a reproach and a taunt, an instruction and an astonishment unto the nations that are round about thee, when i shall execute judgments in thee in anger and in fury and in furious rebukes. i the lord have spoken it.
da, bit æeš na ruglo i sramotu, opomena i užas okolnim narodima kad izvršim protiv tebe sve svoje sudove kažnjavajuæi gnjevno, jarosno. ja, jahve, rekoh!

and yet tragically , when you now go to those northern communities , you find to your astonishment that whereas the sea ice used to come in in september and stay till july , in a place like kanak in northern greenland , it literally comes in now in november and stays until march .
ali ipak tragično , kada odete u jednu od tih sjevernjačkih zajednica , na svoje zaprepaštenje vidite da je morski led uobičavao doći u rujnu i ostati do srpnja , a na mjestima poput kanaka na sjevernom grenlandu , sada dolazi u studenom i ostaje do ožujka .

and to my astonishment , when i began seriously studying other traditions , i began to realize that belief -- which we make such a fuss about today -- is only a very recent religious enthusiasm that surfaced only in the west , in about the 17th century .
i na moje čuđenje , kad sam počela ozbiljno proučavati druge tradicije , počela sam shvaćati da je vjera – o kojoj danas dižemo toliku prašinu – samo vrlo nedavan religijski entuzijazam koji se raširo samo na zapadu , okvirno u 17. stoljeću .