검색어: badinter (영어 - 크로아티아어)

election code proposal jeopardises badinter principle, opposition says
prijedlog izbornog zakona ugrožava badinterovo načelo, kaže oporba

eu asks ahtisaari, badinter to help with croatia-slovenia border dispute
eu zatražila od ahtisaaria i badintera da pomognu u graničnom sporu hrvatske i slovenije

the accord led to constitutional changes introducing the so-called badinter principle.
sporazum je doveo do ustavnih izmjena uvodeći takozvana badinterova načela.

the meeting did result in an agreement on drafting a list of laws that would be adopted under the badinter principle.
sastanak nije doveo do sporazuma oko liste zakona koji bi se usvajali prema badinterovom načelu.

while dui insists that the bill required a badinter majority, the ruling vmro-dpmne coalition says it did not.
dok dui ustrajava kako je za usvajanje tog zakona bila potrebna badinterova većina, vladajuća kolacija vmro- dpmne kaže da nije.

as the eu tries to end the border dispute between croatia and slovenia, nobel laureate martti ahtisaari and french law professor robert badinter could step in to mediate.
dok eu pokušava okončati granični spor između hrvatske i slovenije, dobitnik nobelove nagrade martti ahtisaari i francuski profesor prava robert badinter mogli bi se uključiti kao posrednici.

he headed the badinter commission in the early 1990s, which ruled that the borders of the former yugoslav republics should become international boundaries after the country ceased to exist.
vodio je takozvano badinterovo povjerenstvo početkom devedesetih godina, koje je donijelo odluku da granice bivših jugoslavenskih republika trebaju postati međunarodne granice kada zemlja prestane postojati.

along the lines of the badinter principle, ahtisaari even suggests that certain laws only be enacted with the approval of the majority of non-albanian representatives in the kosovo assembly.
prema badinterovom principu, ahtisaari čak predlaže da se određeni zakoni mogu usvajati samo uz odobravanje većine nealbanskih predstavnika u kosovskom parlamentu.

judicial reform stalled after the democratic union for integration (dui) left parliament and the government was left without the so-called badinter principle.
pravosudne reforme zastale su kada je demokratska unija za integraciju (dui) napustila parlament i vlada ostala bez takozvanog badinterova načela.

ahmeti set a list of conditions, including a constitutional amendment under which the government would be elected under the badinter principle, and the adoption of laws to solve the status and social problems of former national liberation army members.
ahmeti je sastavio listu uvjeta, uključujući i ustavni amandman prema kojemu bi se vlada birala prema badinterovom načelu, kao i usvajanje zakona za rješavanje statusa i socijalnih problema članova bivše nacionalne oslobodilačke vojske.

the more important laws are passed by using the "badinter rule", which grants albanians the right to veto issues concerning culture, religion, language and education.
važniji zakoni usvojeni su uporabom "badinterova pravila", kojima se albancima dodjeljuje pravo stavljanja veta na pitanja vezana za kulturu, vjeru, jezik i obrazovanje.

the party also claims that the ruling coalition has repeatedly violated the so-called badinter principle, which requires overwhelming support by minority parties, when minority-related laws are being voted on.
stranka također tvrdi kako je vladajuća koalicija u više navrata prekršila takozvano badinterovo načelo, koje podrazumijeva veliku potporu manjinskih stranaka kada se glasuje o zakonima vezanim za manjine.

dui's deputies have been boycotting parliament since january 26th, charging that the government has been marginalising them and violating the so-called badinter principle, under which some types of laws need approval by a specified minimum of minority party mps before they can be adopted.
zastupnici dui bojkotiraju rad parlamenta od 26. siječnja, tvrdeći kako ih vlada marginalizira i krši takozvano badinterovo načelo, prema kojemu je za neke vrste zakona potrebno da ih odobri preciziran minimalan broj zastupnika manjinskih stranaka prije nego se mogu usvojiti.