전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
the guide is compiled by the agency in cooperation with the oecd – sigma consultants and will be available in english by the end of august , 2009.
vodič je rezultat rada agencije , u suradnji sa konzultantima organizacije za gospodarsku suradnju i razvoj ( oecd/ sigma ) . vodič će do kraja kolovoza 2009. g . biti dostupan i na engleskom jeziku .
so , private label sigma is a synonym for good prices and quality in the office furniture segment , with a special stress on the continuity of its product range .
tako je privatna robna marka sigma u segmentu uredskog namještaja sinonim za povoljnu cijenu i kvalitetu , s posebnim naglaskom na kontinuitet u ponudi .
summary : the chiral sigma model , embedded in the chiral-bag environment is solved by an ansatz which conserves isospin and spin separably .
sažetak : kiralni sigma model smješten u okolišu kiralne vreće riješen je pomoću uvrštenja ( ansatz ) koji čuva izospin i spin , svaki posebno .
qualitas advisory services are based on verified concepts such as strategic planning , six sigma , lean , benchmarking , balanced scorecards , and integrated performance management .
savjetodavne usluge qualitasa temelje se na provjerenim konceptima kao što su strateško planiranje , six sigma , lean , benchmarking , balanced scorecard , integrirano upravljanje učinkom .
it is inferred that the transitionstate in the reaction with py is stabilized by sigma and partialmetal-to-ligand pi bonding , while the reaction with imidazoleinvolves sigma bonding only .
pretpostavljeno je da jeprijelazno stanje u reakciji s piridinom stabilizirano sigmavezom i djelomično metal- ligand pi vezom , dok je u reakciji simidazolom uključena samo sigma veza .
itis inferred that the transition state in the reaction with py isstabilised by sigma and partial metal-to-ligand pi bonding , whilethat in the reaction with imidazole involves sigma bonding only .
pretpostavljeno je da je prijelaznostanje u reakciji s piridinom stabilizirano sigma vezom idjelomično metal- ligand pi vezom , dok je u reakciji s imidazolomuključena samo sigma veza .
dextromethorphan is a low-affinity uncompetitive nmda antagonist and sigma-1 receptor agonist that has not been systematically studied in animals or humans for its potential for abuse, tolerance, or physical dependence.
dekstrometorfan je nekompeticijski antagonist niskog afiniteta za receptore nmda i agonist receptora sigma-1, koji nije sustavno ispitan u životinja ili ljudi u odnosu na mogućnost zlouporabe, podnošljivost ili tjelesnu ovisnost.
ad . ( 1 ) the objective of this subproject is to develop a globalnonlinear model in order to simulate in appropriate way thefollowing static phenomena : ( a ) composite general cross-sections ; ( b ) sigma-epsilon diagram for different materials including thestress history ; ( c ) changing in the cross-sections stiffnesscaused by material nonlinearity ; ( d ) influence of geometricalnonlinearity at small and large strains .
ad ( 1 ) cilj ovog podprojkta je izrada globalnog nelinearnogmodela kojim bi se prihvatljiv način mogli simulirati slijedećistatički fenomeni : ( a ) kompozitnost poprečnih presjeka složenihoblika ; ( b ) sigma- epsilon dijagram za razne materijaleuključujući historiju naprezanja ; ( c ) promjena krutosti presjekauzduž linijskih elemenata kao posljedica materijalnenelinearnosti ; ( d ) utjecaji geometrijske nelinearnosti pri malimi velikim deformacijama .