검색어: taskmasters (영어 - 타마세크어(투아레그))

and pharaoh commanded the same day the taskmasters of the people, and their officers, saying,
Əzəl wen da ad omar firɣawna meddan win šašɣalnen tamattay ten əmosnen kəl masar, əd win tat ewalnen daɣ əššəɣəl əmosnen kəl-israyil, inn-asan :

and the taskmasters hasted them, saying, fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
təzzar əsasan-tan meddan win tan šašɣalnen əmosnen kəl masar ənnan asan : «Əšɣəlat har akkasaw əššəɣəl-nawan. Əzəl kul təgam daɣ-as a wa tətaggim harwa təgarrawam ələmmuz.»

therefore they did set over them taskmasters to afflict them with their burdens. and they built for pharaoh treasure cities, pithom and raamses.
den da ad sannafranan kəl masar meddan wiyyad əzzozaran tan i kəl-israyil y a tan šahaššalan əššəɣəl, ədgəzan-tan wəllen. Əmmək en da as əkrasan i firɣawna iɣərman an fitom əd ramses əmosnen idaggan ən təɣebəren-net.

and the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, thus saith pharaoh, i will not give you straw.
Əglan meddan win šašɣalnen kəl-israyil əd win tan-ewalnen, ənnan asan : «inna firɣawna : "wər kawan z ələsa tehakkay n ələmmuz,

and the lord said, i have surely seen the affliction of my people which are in egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for i know their sorrows;
inn-as amaɣlol tolas : «Ənaya alɣazab wa tətaggu tamattay-nin daɣ masar, amaran sallaɣ i təkurayt-net fəl win tat-əssasnen. Əssana wəllen as taɣazzaban.

and the officers of the children of israel, which pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, wherefore have ye not fulfilled your task in making brick both yesterday and to day, as heretofore?
təzzar ənkaran kəl-masar win omar firɣawna s ad šašɣalan kəl-israyil əsasan-tan har as əbambayan daɣ meddan iman-nasan win-əsannafranen y ad awəlan kəl-israyil a tan-əggatan, gannin-asan : «mafel əndazəl d azala, wər təsakkasawam meḍan ən bərgitan wa tətaggim kala da?»