검색어: with great power comes great responsibility (영어 - 타밀어)

great power comes from great responsibility
பெரிய சக்தியுடன் பெரிய பொறுப்பும் வருகிறது

we had given him great power in the land and all kinds of resources.
நிச்சயமாக நாம் அவருக்கு பூமியில் (தம் ஆட்சியை நிறுவ) வசதிகள் அளித்தோம்; இன்னும் ஒவ்வொரு பொருளிலிருந்தும் (தக்க பலனடையும்) வழியையும் அவருக்குக் (காண்பித்துக்) கொடுத்தோம்.

we can do no great things only small things with great love
நாம் எந்த பெரிய விஷயங்களை பெரிய காதல் மட்டுமே சிறிய விஷயங்களை செய்ய முடியும்

"and you carve houses out of mountains with great skill.
"ஆகவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; எனக்கும் வழிப்படுங்கள்.

whoever is patient and forgiving, acts with great courage and resolution.
ஆனால், எவரேனும் (பிறர் செய்த தீங்கைப்) பொறுத்துக் கொண்டு மன்னித்து விட்டால், நிச்சயமாக, அது மிக்க உறுதியான (வீரமுள்ள) செயலாகும்.

taught him by one of great powers,
மிக்க வல்லமையுடைவர் (ஜிப்ரயீல்) அவருக்குக் கற்றுக் கொடுத்தார்.

if you were to see it, you would find it to be a great kingdom with great bounty.
அன்றியும், (அங்கு) நீர் பார்த்தீராயின், இன்ப பாக்கியங்களையும், மாபெரும் அரசாங்கத்தையும் அங்கு காண்பீர்.

nurture your mind with great thoughts. to belive in the heroic makes heroes.
நாம் என்ன நினைக்கிறோமோ அதுவாகவே ஆகிறோம்

"and ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill.
"ஆகவே, நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சங்கள்; எனக்கும் வழிப்படுங்கள்.

o mankind, indeed you are laboring toward your lord with [great] exertion and will meet it.
மனிதனே! நிச்சயமாக நீ உன் இறைவனிடம் சேரும் வரை முனைந்து உழைப்பவனாக உழைக்கின்றாய் - பின்னர் அவனைச் சந்திப்பவனாக இருக்கின்றாய்.

and remember our servants -- abraham, isaac and jacob -- they were endowed with great strength and vision.
(நபியே! ஆத்மீக) ஆற்றலும், அகப்பார்வையும் உடையவர்களாயிருந்த நம் அடியார்களான இப்றாஹீம், இஸ்ஹாஃக், யஃகூப் ஆகியோரையும் நினைவு கூர்வீராக!

and they bear your loads for you unto a land ye could not reach save with great trouble to yourselves. lo! your lord is full of pity, merciful.
மேலும், மிக்க கஷ்டத்துடனன்றி நீங்கள் சென்றடைய முடியாத ஊர்களுக்கு அவை உங்களுடைய சுமைகளைச் சுமந்து செல்கின்றன - நிச்சயமாக உங்களுடைய இறைவன் மிக இரக்கமுடையவன்; அன்பு மிக்கவன்.

and we had made known to the children of israel in the book: most certainly you will make mischief in the land twice, and most certainly you will behave insolently with great insolence.
நாம் இஸ்ராயீலின் சந்ததியினருக்கு (முன்னறிவிப்பாக தவ்ராத்) வேதத்தில்; "நிச்சயமாக நீங்கள் பூமியில் இருமுறை குழப்பம் உண்டாக்குவீர்கள்; (அல்லாஹ்வுக்கு வழிபடாது) ஆணவத்துடன், பெரும் அழிச்சாட்டியங்கள் செய்பவர்களாக நடந்து கொள்வீர்கள்" என்று அறிவித்தோம்.

remember job when he called on his lord saying, "i have been afflicted with great distress: but you are the most merciful of the merciful."
இன்னும், ஐயூப் தம் இறைவனிடம் "நிச்சயமாக என்னை (நோயினாலான) துன்பம் தீண்டியிருக்கிறது (இறைவனே!) கிருபை செய்பவர்களிலெல்லாம் நீயே மிகக் கிருபை செய்பவனாக இருக்கின்றாய்" என்று பிரார்த்தித் போது,

and they bear your loads unto a land that you never would reach, excepting with great distress. surely your lord is all-clement, all-compassionate.
மேலும், மிக்க கஷ்டத்துடனன்றி நீங்கள் சென்றடைய முடியாத ஊர்களுக்கு அவை உங்களுடைய சுமைகளைச் சுமந்து செல்கின்றன - நிச்சயமாக உங்களுடைய இறைவன் மிக இரக்கமுடையவன்; அன்பு மிக்கவன்.

but if success comes to you from god he will say, as though no love existed between you and him: "i wish i were with them, for i would have certainly met with great success."
அல்லாஹ்விடமிருந்து உங்களுக்கு ஒரு பாக்கியம் கிடைக்குமானால், உங்களுக்கும் அவர்களுக்கு மிடையே நேசமே இல்லாத (அன்னியர்கள்) போல்; "நானும் அவர்களுடன் இருந்திருக்கக் கூடாதா? நானும் பெரும் பாக்கியத்தை அடைந்திருப்பேனே!" என்று நிச்சயமாகக் கூறுவார்கள்.

(o prophet), bear with patience what they say, and call to mind our servant david, who was endowed with great strength and who constantly turned (to allah).
இவர்கள் கூறுவதைப்பற்றிப் பொறுமையுடன் இருப்பீராக! இன்னும், வல்லமையுள்ள நம் அடியார் தாவூதையும் நினைவு கொள்வீராக! நிச்சயமாக அவர் (எந்நிலையிலும் நம்மையே) நோக்குபவரகா இருந்தார்.

it is with great pleasure that i finish compiling the writings of my late husband, robert h. adler, or bob as he was known, into this book which he himself began a few short months before his death in 1993. i am delighted to offer it on his behalf to the growing number of couples who are curious about alternatives to monogamy, which today in 2008 is growing by leaps and bounds, and to those who have the urge to open the doors of their sexual relationship and let others in. there are many couples in happy marriages who feel the need for sexual adventures beyond each other, but they do not want to cheat. they talk about it together. they create turn-ons with each other in the privacy of their bedroom with fantasies of their own making. this has been a forbidden subject in most societal circles and so they do not reveal it to others. the american culture can easily understand cheating, but as of today it still cannot comprehend two couples getting together by prearrangement for friendly sex.
பத்தி