전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
halt the system now?
ต้องการปิดเครื่องเดี๋ยวนี้หรือไม่?
마지막 업데이트: 2014-08-15
사용 빈도: 1
품질:
display the system log.
แสดงปูมบันทึกของระบบ
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
upgrading the system failed
การปรับรุ่นระบบล้มเหลว
마지막 업데이트: 2014-08-15
사용 빈도: 1
품질:
place an icon to the system tray
title of group box, general options
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
rebuilds the system configuration cache.
ทำการสร้างแคชเก็บค่าปรับแต่งของระบบใหม่อีกครั้ง
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
alt+f1 pops-up the system menu.
กดปุ่ม alt+f1 จะแสดงเมนูป๊อบอัพของระบบ
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
access to the system requires a password.
ต้องการรหัสผ่านในการเข้าใช้งานระบบ
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
access hidden applications minimized in the system tray
เข้าใช้งานโปรแกรมที่ซ่อนตัวอยู่ในถาดระบบcomment
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
upgrade the system, possibly installing and removing packages
ปรับรุ่นระบบด้วยด้วยการติดตั้งและถอดถอนแพกเกจเพิ่ม
마지막 업데이트: 2014-08-15
사용 빈도: 1
품질:
disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
ปิดการแสดงผลพื้นหลังแบบโปร่งแสง แม้ว่าระบบจะรองรับมันก็ตาม
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
prevents the system from saving plasma remote widgets policies
name
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
ช่วยกำจัดสิ่งต่าง ๆ ที่ไม่จำเป็นต้องใช้ที่เกิดหลังจากที่ผู้ใช้ออกจากระบบแล้ว
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
override the system-wide setting for the default editing component
แทนที่การตั้งค่าส่วนแก้ไขข้อความปริยายของระบบ
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
check this box to show the korganizer reminder daemon in the system tray.
กาเลือกที่กล่องนี้ เพื่อป้องกันไม่ให้ korganizer ทำเครื่องหมายชั่วโมงทำงานบนวันหยุด
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
do not make any changes to the system (only of use to developers)
ห้ามทำการเปลี่ยนแปลงระบบ (ใช้เฉพาะนักพัฒนาเท่านั้น)
마지막 업데이트: 2014-08-15
사용 빈도: 1
품질:
the daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.
@ title: tab
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
command to initiate the system halt. typical value: / sbin/ halt
คำสั่งที่ใช้สั่งให้ระบบ ทำการปิดเครื่อง โดยทั่วไปจะเป็น: / sbin/ haltcommand for...
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
here you can change the system date's day of the month, month and year.
คุณสามารถเปลี่ยนวันที่ของเดือน, เดือน และปีของระบบได้ที่นี่
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
command to initiate the system reboot. typical value: / sbin/ reboot
คำสั่งที่ใช้สั่งให้ระบบ ทำการบูตเครื่องใหม่ โดยทั่วไปจะเป็น: / sbin/ rebootboot manager
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질:
an error occurred while accessing '%1 ', the system responded: %2
เกิดข้อผิดพลาดขึ้น ขณะกำลังเข้าใช้งาน% 1 ระบบแจ้งกลับมาว่า:% 2
마지막 업데이트: 2011-10-23
사용 빈도: 1
품질: