검색어: be brave, even if you re , not pretend to be (영어 - 타지크어)

you will not be able to be fair between wives, even if you are eager to do so.
Ҳарчанд бикушед, ҳаргиз натавонед, ки дар миёни занон ба адолат рафтор кунед.

even if you were to be pleased with them, god is not pleased with evil-doing people.
Агар шумо ҳам хушнуд шавед, Худо аз ин мардуми нофармон хушнуд нахоҳад шуд!

say, "even if you had been inside your houses, those decreed to be killed would have come out to their death beds."
Бигӯ: «Агар дар хонаҳои худ ҳам мебудед, касоне, ки кушта шудан бар онҳо муқаррар шудааст, аз хона ба қатлгоҳашон берун мерафтанд.

even if you are eager for them to be guided, indeed allah does not guide those who mislead [others], and they will have no helpers.
Ва агар ту ба ҳидояти онҳо ҳарис бошӣ, Худо онро, ки гумроҳ кардааст, ҳидоят намекунад ва ин гумроҳонро ҳеҷ ёридиҳандае нест.

and you will never be able to be equal [in feeling] between wives, even if you should strive [to do so].
Ҳарчанд бикушед, ҳаргиз натавонед, ки дар миёни занон ба адолат рафтор кунед.

say: 'even if you had been in your houses, those for whom slaying had been appointed would have gone forth to the places where they were to be slain.'
Бигӯ: «Агар дар хонаҳои худ ҳам мебудед, касоне, ки кушта шудан бар онҳо муқаррар шудааст, аз хона ба қатлгоҳашон берун мерафтанд.

say, ‘even if you had remained in your houses, those destined to be slain would have set out toward the places where they were laid to rest, so that allah may test what is in your breasts, and that he may purge what is in your hearts, and allah knows well what is in the breasts.’
Худо он чиро, ки дар сина доред, меозмояд ва дилҳоятонро пок мегардонад». Ва Худо ба он чӣ дар дилҳост, огоҳ аст!

even if you had made a mutual appointment to meet, you would certainly have failed in the appointment, but (you met) that allah might accomplish a matter already ordained (in his knowledge); so that those who were to be destroyed (for their rejecting the faith) might be destroyed after a clear evidence, and those who were to live (i.e. believers) might live after a clear evidence.
Агар шумо бо якдигар замони ҷангро таъйин мекардед, боз ҳам аз он хилоф меварзидед, то коре, ки Худо муқаррар кардааст, воқеъ шавад, то ҳар кӣ ҳалок мешавад, ба далеле ҳалок шавад ва ҳар кӣ зинда мемонад, ба далеле зинда монад.