검색어: be there to help you in any way that (영어 - 타지크어)

so is there to an exit any way?"
Оё берун шуданро роҳе ҳаст?»

and composed you in any form that he wished?
Ва ба ҳар сурате, ки хост, аъзои туро ба ҳам андохт (таркиб дод).

but if he fails you, who is there to help you after him?
Ва агар шуморо хор дорад, чӣ касе аз он пас ёриатон хоҳад кард?

i cannot help you in any way against god; judgement is his alone.
Ва ман қазои Худоро аз сари шумо дафъ натавонам кард ва ҳеҷ фармоне ғайри фармони Худо нест.

besides god, no one can be your protector nor will anyone be able to help you.
Шуморо ғайри Худо ҳеҷ дӯсте нест ва касе ёриатон накунад!

could they not see that it did not speak to them or guide them in any way?
Оё намебинанд, ки он гӯсола бо онҳо сухан намегӯяд ва онҳоро ба хеҷ роҳе ҳидоят намекунад?»

did they not see that it could not speak to them, nor guide them in any way?
Оё намебинанд, ки он гӯсола бо онҳо сухан намегӯяд ва онҳоро ба хеҷ роҳе ҳидоят намекунад?»

he who turns on his heels will not harm god in any way.
Ҳар кас, ки бозгардад, ҳеҷ зиёне ба Худо нахоҳад расонид.

he said to his father, "why do you worship something that can neither hear nor see nor benefit you in any way?
Он гоҳ, ки падарашро гуфт: «Эй падар, чаро чизеро, ки на мешунавад ва на мебинад ва на ҳеҷ ҳоҷати туро мебарорад, мепарастӣ?

they will not help you against god in any way. the wrongdoers are allies of one another, while god is the protector of the righteous.
Инҳо туро ҳеҷ аз азоби Худо дафъ намекунанд ва золимон дӯстдорони якдигаранд ва Худо дӯстдори парҳезгорон аст.

except he who repents and believes and does good works; those shall be admitted to paradise and shall not be wronged in any way.
ғайри он кас, ки тавба кард ва имон овард ва корҳое шоиста кард. Инҳо ба биҳишт дохил мешаванд ва ҳеҷ мавриди ситам қарор намегиранд.

as for those who believe and do good works, the gardens of paradise shall be there to welcome them;
Касоне, ки имон оварданд ва корҳое шоиста карданд, меҳмонсарояшон боғҳои фирдавс аст.

and it will be said: this day we forget you, even as ye forgot the meeting of this your day; and your habitation is the fire, and there is none to help you.
Ба онҳо гуфта шавад: «Имрӯз фаромушатон мекунем, ҳамчунон, ки шумо дидори чунин рӯзатонро фаромӯш карда будед. Ҷойгоҳатон дар оташ аст ва шуморо ҳеҷ ёваре нест.

and those whom you call upon besides him are not able to help you, nor can they help themselves.
Ононро, ки ба ҷои Оллоҳ ба худоӣ мехонед, на шуморо метавонанд ёрӣ кунанд ва на худро.

and those you call upon besides him are unable to help you, nor can they help themselves."
Ононро, ки ба ҷои Оллоҳ ба худоӣ мехонед, на шуморо метавонанд ёрӣ кунанд ва на худро.

except such as repent and believe and do good, these shall enter the garden, and they shall not be dealt with unjustly in any way:
ғайри он кас, ки тавба кард ва имон овард ва корҳое шоиста кард. Инҳо ба биҳишт дохил мешаванд ва ҳеҷ мавриди ситам қарор намегиранд.

he said: if allah pleases, you will find me patient and i shall not disobey you in any matter.
Гуфт: «Агар Худо бихоҳад, маро собир хоҳӣ ёфт, он чунон ки дар ҳеҷ коре туро нофармонӣ накунам».

"but those ye call upon besides him, are unable to help you, and indeed to help themselves."
Ононро, ки ба ҷои Оллоҳ ба худоӣ мехонед, на шуморо метавонанд ёрӣ кунанд ва на худро.

had you done so, we would certainly have made you face double punishment in this life and after your death and you would have found none to help you.
Он гоҳ туро дучандон дар дунё ва дучандон дар охират азоб мекардем ва барои худ дар баробари Мо ёридиҳандае намеёфтӣ.

moses said, "god willing, you will find me patient, and i will not disobey you in any thing."
Гуфт: «Агар Худо бихоҳад, маро собир хоҳӣ ёфт, он чунон ки дар ҳеҷ коре туро нофармонӣ накунам».