검색어: contrary (영어 - 타지크어)

but on the contrary the unbelievers reject (it).
Балки кофирон такзиб мекунанд (дурӯғ мебароранд).

nor do i desire to act contrary to what i admonish you.
Агар шуморо манъ мекунам, барои он нест, ки худ суде бибарам.

but on the contrary, he rejected truth and turned away!
Аммо дурӯғ бароварда ва рӯй гардондааст.

on the contrary they say things similar to what the ancients said.
На, онҳо низ ҳамон суханон гуфтанд, ки пеши- ниён мегуфтанд.

those say, 'no; on the contrary, you were not believers;
Гӯянд: «На, шумо имон наёварда будед.

on the contrary, they said the same as what the former people used to say.
На, онҳо низ ҳамон суханон гуфтанд, ки пеши- ниён мегуфтанд.

on the contrary, he gave the lie to the truth and turned his back upon it,
Аммо дурӯғ бароварда ва рӯй гардондааст.

on the contrary, we will write down what he says and prolong the length of his punishment.
На чунин аст. Он чӣ мегӯяд, хоҳем навишт ва албатта, бар азобаш хоҳем афзуд.

on the contrary, it is a promise incumbent on him, though most men do not understand,
Оре, ин ваъдаест, ки анҷом додани он бар ӯҳдаи Ӯст, вале бештари мардум намедонанд.

on the contrary, they are in doubt concerning it; in fact they are blind towards it.
Ҳамчунон дар шак ҳастанд, балки мардуме нобиноянд.

on the contrary, our messengers [angels] are at their sides, recording everything.
Оре, расулони Мо назди онҳо ҳастанд ва менависанд.

they profess obedience, but when they leave your presence, some of them conspire something contrary to what you said.
Мегӯянд: «Фармонбардорем!» Ва чун аз назди ту берун шаванд, гурӯҳе аз онҳо ба шаб зндди он чӣ ту мегӯӣ, андешае дар дил мепарваранд.

'there are among us some that are righteous, and some the contrary: we follow divergent paths.
Баъзе аз мо солеҳанд ва баъзе ҷуз он ва мо фирқаҳое гуногунем.

but on the contrary, he belied (this quran and the message of muhammad saw) and turned away!
Аммо дурӯғ бароварда ва рӯй гардондааст.

on the contrary their hearts became hardened, and satan made their (sinful) acts seem alluring to them.
Зеро дилҳояшонро қасоват (сахтӣ) фаро гирифта ва шайтон амалҳояшонро дар назарашон ороста буд.

if any among you dares to commit an act contrary to decency, for her will be double the punishment of others; and this is easy for allah.
Худо азоби ӯро ду баробар мекунад. Ва ин бар Худо осон аст.

(on the contrary) only those who have deserved the garden, will have a good abode on that day and a cool place for midday rest.
Аҳли биҳишт дар ин рӯз дар беҳтарин ҷойгоҳ ва беҳтарин макон барои оромиш ҳастанд,

and instead (of thanking allah) for the provision he gives you, on the contrary, you deny him (by disbelief)!
Ва насиби худро дар дурӯғ ҳисобидани он қарор медиҳед?

so the unjust among them changed the words, contrary to what they had been commanded – consequently we sent down upon them a punishment from the sky – the recompense of their injustice.
Аз миёни онон он гурӯҳ, ки бар худ ситам карда буданд, суханеро, ки ба онҳо гуфта шуда буд, дигар карданд. Пас ба ҷазои ситаме, ки мекарданд, барояшон аз осмон азоб фиристодем.

but, [on the contrary], we have provided good things for these [disbelievers] and their fathers until life was prolonged for them.
Балки мо онҳо ва падаронашонро баҳраманд кардем, то умрашон ба дароз кашид.