검색어: decree (영어 - 타지크어)

a decree from us.
фармоне аз ҷониби Мо.

by a decree inscribed
ва қасам ба китоби навишташуда,

such is the decree of god.
Аз китоби Худо пайравӣ кунед.

the decree of allah must be done.
Ва ҳукми Худованд шуданист!

and they ask thy decree concerning women.
Аз ту дар бораи занон фатво мехоҳанд, бигӯ: «Худо дар бораи онон ба он чӣ дар ин китоб бар шумо хонда мешавад, фатво додааст.

and ever is the decree of allah accomplished.
Ва фармони Худо шуданист!

on that night every wise decree is specified
Дар он шаб ҳар фармоне мувофиқи ҳикмат содир мешавад,

[this is] the decree of allah upon you.
Аз китоби Худо пайравӣ кунед.

such is the decree of the almighty, the knower.
Ин аст тадбири Он ғолиби доно».

that is the decree of the almighty, the all knowing.
Ва осмони дунёро ба чароғҳое биёростем ва ҳифзаш кардем. Ин аст тадбири Он ғолиби доно».

they said, “do you marvel at the decree of god?
Гуфтанд: «Оё аз фармони Худо таъаҷҷуб мекунӣ?

and what can make you know what is the night of decree?
Ва ту чӣ донӣ, ки шаби қадр чист?

but what will convey to you what the night of decree is?
Ва ту чӣ донӣ, ки шаби қадр чист?

they said: "do you wonder at the decree of allah?
Гуфтанд: «Оё аз фармони Худо таъаҷҷуб мекунӣ?

never a city have we destroyed, but it had a known decree,
Ҳар деҳаеро ҳалок кардем, албатта замоне маълум дошт.

and every dwelling that we destroyed, had a known decree for it.
Ҳар деҳаеро ҳалок кардем, албатта замоне маълум дошт.

and we have not destroyed a town but there was therefor a decree known.
Ҳар деҳаеро ҳалок кардем, албатта замоне маълум дошт.

but the decree of punishment has proved true against the deniers of the truth.
Вале бар кофирон азоб ҳатмӣ шуда буд.

and never did we destroy a township but there was a known decree for it.
Ҳар деҳаеро ҳалок кардем, албатта замоне маълум дошт.

marked for them by the decree of your lord. the punishment of the unjust was not far off.
ки бар онҳо нишони Парвардигорат буд ва чунин азобе аз ситамкорон дур нест.