검색어: fie (영어 - 타지크어)

fie on you and those you worship besides god!
Безорам аз шумо ва аз он чизҳое, ки ғайри Оллоҳ мепарастед.

fie on you, and on what you worship instead of god.
Безорам аз шумо ва аз он чизҳое, ки ғайри Оллоҳ мепарастед.

fie on you and all that ye worship instead of allah!
Безорам аз шумо ва аз он чизҳое, ки ғайри Оллоҳ мепарастед.

"fie upon you, and upon that which you worship besides allah!
Безорам аз шумо ва аз он чизҳое, ки ғайри Оллоҳ мепарастед.

"fie upon you, and upon the things that ye worship besides allah!
Безорам аз шумо ва аз он чизҳое, ки ғайри Оллоҳ мепарастед.

fie on you and on what you serve besides allah; what! do you not then understand?
Безорам аз шумо ва аз он чизҳое, ки ғайри Оллоҳ мепарастед. Оё ба ақл дарнамеёбед?

if one or both of them grow old in your presence, do not say fie to them, nor reprove them, but say gentle words to them
Ҳар гоҳ то ту зинда ҳастӣ, ҳар ду ё яке аз он ду солхӯрда шаванд, ононро маёзор ва ба дуруштӣ хитоб макун ва бо онон ба икром сухан бигӯй.

and he who saith unto his parents: fie upon you both! threaten me ye that i shall be taken forth, whereas generations have passed away before me? and the twain implore allah's assistance woe unto thee! come to believe! verily the promise of allah is true; yet he saith: naught is this but fables of the ancients."
Ва он ки ба падару модараш гуфт: «Уф бар шумо, оё ба ман ваъда медиҳед, ки аз гӯрам бархезонанд ва ҳол он ки мардуме пеш аз ман будаанд, ки барнахостаанд? Ва он ду ба даргоҳи Худо истиғоса (додхоҳӣ) мекунанд ва, гӯянд: «Вой бар ту, имон биёвар, ки ваъдаи Худо ҳақ аст!»