검색어: government should take care of their welfare (영어 - 타지크어)

and who take due care of their prayer:
ва касоне, ки бар намозҳошон мувозибат (давом) доранд,

say, "promotion of their welfare is an act of great goodness.
Бигӯ: «Ислоҳи ҳолашон беҳтар аст».

we will take care of him.”
Мо нигаҳдори ӯ ҳастем».

we shall take care of him."
Мо нигаҳдори ӯ ҳастем».

believers, take care of your own souls.
Эй касоне, ки имон овардаед, ба худ пардозед.

did he not find you an orphan and take care of you?
Оё туро ятим наёфт ва паноҳат надод?

o you who have faith! take care of your own souls.
Эй касоне, ки имон овардаед, ба худ пардозед.

so his sister said: "should i tell you of a household that could bring him up for you and take care of him?"
Он зан гуфт: «Оё мехоҳед шуморо ба хонаводае роҳнамоӣ кунам, ки ӯро бароятон нигоҳ доранд ва некхоҳаш бошанд?»

your wives are your tilth: so you may go to your tilth as you please, but you should take care of your future and refrain from the displeasure of allah.
Занатон киштзори шумо ҳастанд. Ҳар ҷо, ки хоҳед, ба киштзори худ дароед.

whether one is rich or poor, god takes care of both.
Зеро Худо ба он ду сазовортар аст.

let him go out with us tomorrow that he may enjoy and play. we shall take care of him."
Фардо ӯро бо мо бифирист, то бигардаду бози кунад ва мо нигаҳдораш ҳастем».

this is news of the unknown that we send you, for you were not there when they cast lots with quills (to determine) who should take care of mary, nor when they disputed it.
Инҳо аз хабарҳои ғайб аст, ки ба ту ваҳй мекунем. Вагарна он гоҳ, ки қуръа заданд, то чӣ касе аз миёнашон ӯҳдадори нигаҳдории Марям шавад ва он гоҳ ки корашон ба низоъ кашид, ту дар наздашон набудӣ.

then her lord accepted her with goodly acceptance and made her grow up with a goodly growth, and he made zakariyya take care of her.
Пас Парвардигораш он духтарро ба некӣ аз ӯ пазируфт ва ба тарзе писандида парваришаш дод ва Закариёро ба сарпарастии ӯ вобаста кард.

"send him with us tomorrow to enjoy himself and play, and verily, we will take care of him."
Фардо ӯро бо мо бифирист, то бигардаду бози кунад ва мо нигаҳдораш ҳастем».

but allah is the best to take care (of him), and he is the most merciful of those who show mercy!"
Худо беҳтарин нигаҳдор аст ва Ӯст меҳрубонтарини меҳрубонон!

so she said, ‘shall i show you a household that will take care of him for you and they will be his well-wishers?’
Он зан гуфт: «Оё мехоҳед шуморо ба хонаводае роҳнамоӣ кунам, ки ӯро бароятон нигоҳ доранд ва некхоҳаш бошанд?»

we have not sent you (o muhammad saw) as a hafiz (protector) over them (i.e. to take care of their deeds and to recompense them).
Бар ту ғайри расонидани пайғом ҳеҷ нест.

we will get provisions for our family and take care of our brother, and add another camel-load of rations. these are meagre rations.’
Барои касони худ ғалла биёварем ва бародарамонро ҳифз кунем ва бори шутуре афзун гирем, ки он чӣ дорем, андак аст».

and we had before forbidden foster-mothers for him, so she said: shall i show you a household who will rear him for you and take care of him?
Пистони ҳамаи доягонро аз пеш бар ӯ ҳаром карда будем. Он зан гуфт: «Оё мехоҳед шуморо ба хонаводае роҳнамоӣ кунам, ки ӯро бароятон нигоҳ доранд ва некхоҳаш бошанд?»

and we ordained that he refused to suck any foster mother before, so she said: shall i point out to you the people of a house who will take care of him for you, and they will be benevolent to him?
Пистони ҳамаи доягонро аз пеш бар ӯ ҳаром карда будем. Он зан гуфт: «Оё мехоҳед шуморо ба хонаводае роҳнамоӣ кунам, ки ӯро бароятон нигоҳ доранд ва некхоҳаш бошанд?»