검색어: hated (영어 - 타지크어)

that is because they hated what god revealed, so he nullified their deeds.
Зеро онон чизеро, ки Худо нозил кардааст, нохуш доранд. Худо низ амалҳояшонро нобуд кард.

that is because they hated what allah has sent down, so he annulled their deeds.
Зеро онон чизеро, ки Худо нозил кардааст, нохуш доранд. Худо низ амалҳояшонро нобуд кард.

that is because they followed that which angered allah, and hated that which pleased him.
Ин ба ҷазои он аст, ки ба он чӣ Худоро ба хашм меоварад, пайравӣ мекардаанд ва ба он чӣ хушнудаш месохта, бадбинӣ доштаанд.

that will be because they followed that which angereth allah, and hated that which pleaseth him.
Ин ба ҷазои он аст, ки ба он чӣ Худоро ба хашм меоварад, пайравӣ мекардаанд ва ба он чӣ хушнудаш месохта, бадбинӣ доштаанд.

"and we used to talk falsehood (all that which allah hated) with vain talkers.
ва бо онон, ки сухани ботил мегуфтанд, ҳамовоз мешудем

they have hated god's revelation, and thus, he has made their deeds devoid of all virtue.
Зеро онон чизеро, ки Худо нозил кардааст, нохуш доранд. Худо низ амалҳояшонро нобуд кард.

and do not marry women your fathers married unless it is a thing of the past surely that was an indecency, hated, and a way of evil.
Бо заноне, ки падаронатон ба ақди хеш даровардаанд заношӯӣ макунед, ғайрӣ он ки пеш аз ип чунон карда бошед. Зеро ин кор зино ва мавриди хашми Худост ва роҳест нописанд.

and you know well the story of those among you who broke sabbath. we said to them, "be apes despised and hated by all.
Ва шинохтед он гурӯҳро, ки дар он рӯзи шанбе аз ҳадди худ таҷовуз карданд, пас ба онҳо хитоб кардем: «Бӯзинагоне хору хомӯш гардед!».

therefore when they revoltingly persisted in what they had been forbidden, we said to them: be (as) apes, despised and hated.
Ва чун аз тарки чизе, ки аз он манъашон: карда буданд, сарпечӣ карданд, гуфтем: «Бӯзинагоне хоршуда шавед!»

this because they followed that which called forth the wrath of allah, and they hated allah's good pleasure; so he made their deeds of no effect.
Ин ба ҷазои он аст, ки ба он чӣ Худоро ба хашм меоварад, пайравӣ мекардаанд ва ба он чӣ хушнудаш месохта, бадбинӣ доштаанд. Худо низ амалҳояшонро нобуд кард.

and they hated to strive with their wealth and their lives in god’s way. and they said, “do not venture out in the heat.”
Ҷиҳод бо молу ҷони хешро дар роҳи Худо нохуш шумурданду гуфтанд: «Дар ҳавои гарм ба ҷанг наравед!»

and certainly you have known those among you who exceeded the limits of the sabbath, so we said to them: be (as) apes, despised and hated.
Ва шинохтед он гурӯҳро, ки дар он рӯзи шанбе аз ҳадди худ таҷовуз карданд, пас ба онҳо хитоб кардем: «Бӯзинагоне хору хомӯш гардед!».

and they belied them (those ayat) wrongfully and arrogantly, though their ownselves were convinced thereof [i.e. those (ayat) are from allah, and musa (moses) is the messenger of allah in truth, but they disliked to obey musa (moses), and hated to believe in his message of monotheism].
Бо он, ки дар дил ба он яқин оварда буданд, вале аз рӯи ситаму бартариҷӯӣ инкораш карданд.