검색어: household (영어 - 타지크어)

then went arrogantly to his household.
Он гоҳ хиромон назди касонаш рафтааст.

then he went to his household arrogantly.
Он гоҳ хиромон назди касонаш рафтааст.

so we delivered him and his household all.
Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем,

when we rescued him and his entire household.
Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем.

and appoint for me a minister from my household.
Ва ёваре аз хонадони ман барои ман қарор деҳ

so we saved him and his household, every one,
Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем,

my lord! save me and my household from what they do.
Эй Парвардигори ман, маро ва касонамро аз оқибати амале, ки мекунанд, наҷот бахш!»

recall what time we delivered him and his household, all.
Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем.

and we rescued him and his household from the great calamity.
Ӯ ва касонашро аз андӯҳи бузург наҷот додем.

and assuredly unto the household of fir'awn came the warning.
Бимдиҳандагон назди хонадони Фиръавн омаданд.

my lord! deliver me and my household from that which they work.
Эй Парвардигори ман, маро ва касонамро аз оқибати амале, ки мекунанд, наҷот бахш!»

except for lot's household, all of whom we shall rescue,
ғайри хонадони Лут, ки ҳамаро наҷот медиҳем,

he said to his household: 'stay here, for i can see a fire.
Ба касони худ гуфт: «Ин ҷо истед, Оташе дидам.

but we found in it only one household of those who had surrendered themselves,
Ва дар он шаҳр ғайри як хона ва фармонбардорон наёфтем.

he enjoined on his household worship and zakat, and he was obedient to his lord.
Ва хонадони худро ба намозу закот амр мекард ва назди Парвардигораш шоиставу писандида буд.

all except the household of lut; surely we are going to deliver all of them.
ғайри хонадони Лут, ки ҳамаро наҷот медиҳем,

and we rescued him and his household, save his wife, who was of those who stayed behind.
Лут ва хонадонашро наҷот додем. Ғайри занаш, ки бо дигарон дар шаҳр монд.

we are to deliver him and his household, all save his wife, who is of those who stay behind.
Ӯ ва хонадонашро, ғайри занашро, ки дар ҳамон ҷо хоҳад монд, наҷот медиҳем».

god desires to remove all impurity from you, o people of the household, and to purify you thoroughly.
Эй аҳли байт. Худо мехоҳад, палидиро аз шумо дур кунад ва шуморо пок дорад.

[that is] allah’s mercy and his blessings upon you, members of the household.
Раҳмату баракати Худо бар шумо — аҳли ин хона арзонӣ бод.