검색어: i was not online, its just an optical illusion (영어 - 타지크어)

then, when a calamity befalls you, he says, “god has favored me, that i was not martyred with them.”
Ва чун ба шумо балое расад, мегӯяд: «Худо дар хаққи ман чӣ некие кард, ки дар он рӯз ҳамроҳашон набудам».

if then a misfortune befalls you he says: surely allah conferred a benefit on me that i was not present with them.
Ва чун ба шумо балое расад, мегӯяд: «Худо дар хаққи ман чӣ некие кард, ки дар он рӯз ҳамроҳашон набудам».

if a misfortune befalls you, he says, "indeed allah has favoured me in that i was not present among them."
Ва чун ба шумо балое расад, мегӯяд: «Худо дар хаққи ман чӣ некие кард, ки дар он рӯз ҳамроҳашон набудам».

i was not even capable enough to be like this crow, so i would hide my brother’s corpse”; and he turned remorseful.
Гуфт: «Вой бар ман, натавонам монанди ин зоғ бошам ва ҷасади бародарамро дафн кунам». Ва дар зумраи пушаймонон даромад.

and verily there is among you he who laggeth behind, and if an ill befalleth you, he saith: surely allah hath bestowed favour on me in that i was not present with them.
Ва аз миёни шумо касест, ки аз майдони ҷанг худдорӣ мекунад. Ва чун ба шумо балое расад, мегӯяд: «Худо дар хаққи ман чӣ некие кард, ки дар он рӯз ҳамроҳашон набудам».

among you are some who lag behind and if you encounter a setback, they say, "god has been gracious to me; i was not present with them."
Ва аз миёни шумо касест, ки аз майдони ҷанг худдорӣ мекунад. Ва чун ба шумо балое расад, мегӯяд: «Худо дар хаққи ман чӣ некие кард, ки дар он рӯз ҳамроҳашон набудам».

(joseph said), "this proves that i was not disloyal to the king in his absence. god does not grant success to the efforts of disloyal people.
«Чунин шуд то бидонад, ки ман дар ғайбаташ ба ӯ хиёнат накардаам ва Худо ҳилаи хоинонро ба мақсад намерасоздад.

indeed among you is one who will certainly loiter behind; then if some disaster were to befall you, he would say, “it was allah’s grace upon me that i was not present with them!”
Ва аз миёни шумо касест, ки аз майдони ҷанг худдорӣ мекунад. Ва чун ба шумо балое расад, мегӯяд: «Худо дар хаққи ман чӣ некие кард, ки дар он рӯз ҳамроҳашон набудам».