검색어: i wished it would snow (영어 - 타지크어)

as it would burst with rage.
Наздик аст, ки аз хашм пора-пора шавад.

as though it would burst with fury.
Наздик аст, ки аз хашм пора-пора шавад.

give up this assertion; it would be better for you.
Аз ин андешаҳо бозистед, ки хайри шумо дар он хоҳад буд.

by no means! for it would be the fire of hell!-
Ҳаргиз на, ки он шӯълаи оташ аст,

or had enjoined piety, (it would have been better)?
Ё ба парҳезгорӣ фармон диҳад?

we placed firm mountains on earth lest it would shake them away.
Ва бар замин кӯҳҳо биёфаридем то наларзонадашон.

and the trumpet blast will sound: it would be the day of doom.
Ва дар сур дамида мешавад, Ин аст, рӯзи ваъдаҳои азоб!

had the people of the scripture believed, it would have been better for them.
Агар аҳли китоб низ имон биёваранд, барояшон беҳтар аст.

and if it should offer every compensation, it would not be taken from it.
Ва агар барои раҳоии хеш ҳар гуна фидя диҳанд, пазируфта нахоҳад шуд.

and if not for a word that preceded from your lord, it would have been concluded between them.
Ва агар он сухане, ки Парвардигорат аз пеш гуфта буд, намебуд миёнашон кор ба поён меомад.

but it would be better for them to guard themselves. god is all hearing, all knowing.
Ва худдорӣ кардан барояшон беҳтар аст ва Худо шунавову доност!

and did they do that which they are exhorted to do, it would be for them better and more strengthening.
Ва ҳол он ки агар пандеро, ки ба онон дода шудааст, кор мебастанд, барояшон беҳтар ва бар асосе устувортар буд.

but if you remit the debt by way of charity, it would be better for you, if you only knew it.
Ва агар доно бошед, донед, ки чун бар ӯ бубахшоед, бароятон беҳтар аст!

and he had recited it to them, and they had not believed (it would have been different).
ва барояшон онро мехонд, ба он имон намеоварданд,

and had not a word from thy lord gone forth, it would have been decreed between them in respect of that wherein they differ.
Ва агар на он сухане буд, ки пеш аз ин аз Парвардигорат содир гашта буд, дар он чӣ ихтилоф мекунанд, ҳукм шуда буд.

and had it not been for a word that had preceded from yourlord, till an appointed term, it would have been determined between them.
Ва агар Парвардигори ту аз пеш муқаррар накарда буд, ки онҳоро то замоне муъайян мӯҳлат аст, бар онҳо ҳукми азоб мерафт.

and if they wait patiently until you come out to them, it would certainly be better for them, and allah is forgiving, merciful.
Агар сабр, мекарданд, то ту худ берун меомадӣ ва назди онҳо мерафтӣ, барояшон беҳтар мебуд ва Худо бахшояндаи меҳрубон аст!

and if they had done as they were advised, it would have been better for them and stronger in confirming [their faith].
Ва ҳол он ки агар пандеро, ки ба онон дода шудааст, кор мебастанд, барояшон беҳтар ва бар асосе устувортар буд.

and had they been patient until you yourself came out to them, it would be better for them; and allah is oft forgiving, most merciful.
Агар сабр, мекарданд, то ту худ берун меомадӣ ва назди онҳо мерафтӣ, барояшон беҳтар мебуд ва Худо бахшояндаи меҳрубон аст!

and if not for a word that preceded from your lord [postponing the penalty] until a specified time, it would have been concluded between them.
Ва агар Парвардигори ту аз пеш муқаррар накарда буд, ки онҳоро то замоне муъайян мӯҳлат аст, бар онҳо ҳукми азоб мерафт.