검색어: illusion (영어 - 타지크어)

the worldly life is only an illusion.
Ва зиндагии дунё фақат матоъе фиребанда аст.

the disbelievers are in naught but illusion.
Кофирон дар фиребе беш нестанд.

the disbelievers are in nothing except an illusion.
Кофирон дар фиребе беш нестанд.

the life of this world is but comfort of illusion.
Ва ин зиндагли дунё ҷуз матоъе фиребанда нест.

in fact, this is an illusion, but most men do not know.
Ин озмоише бошад, вале бештаринашон намедонанд.

'by allah' they said, 'this is but your old illusion'
Гуфтанд: «Ба Худо савганд, ки ту дар ҳамон гумроҳии деринан худ ҳастӣ!»

and if they behold a portent they turn away and say: prolonged illusion.
Ва агар мӯъҷизае бубинанд, рӯй бигардоданд ва гӯянд: «"Ҷодуе бузург аст!»

many of them follow nothing but illusion; yet illusion cannot replace the reality.
Бештарашон фақат пайрави гумонанд ва гумон наметавонад ҷои ҳақро бигирад.

that is so for god is the reality, and what they invoke other than him is illusion. indeed god is all-high and supreme.
Ин ба он сабаб аст, ки Худои якто ҳақ аст ва ҳар чӣ ба ғайри Ӯ мехонанд, ботил аст ва Худост баландмартабаву бузургвор.

are you under the illusion that you will enter paradise whereas the suffering, which came to those before you, has not yet come to you?
Мепиндоред, ки ба биҳишт хоҳед рафт? Ва ҳанӯз он чӣ бар сари пешиниёни шумо омада, бар сари шумо наёмада?

and among them are the unlearned that do not know anything of the book except to recite something therefrom or parts of their own fabrications; they are in absolute illusion.
Баъзе аз онҳо бесаводоне ҳастанд, ки намедонанд дар китоб чист, ҷуз орзуҳои дурӯғ, ки шунидаанд. Инҳо танҳо пойбанди гумони худанд.

are you under the illusion that you would be left just like this, whereas allah has not yet made known those of you who will fight and not confide their secrets with anyone except allah and his noble messenger and the muslims?
Оё пиндоштаед, ки шуморо ба ҳоли худ вомегузоранд, бе он ки Худо касоне аз шуморо, ки ҷиҳод мекунанд ва ҷуз Худову паёмбараш ва мӯъминонро ба ҳамрозӣ намегиранд, маълум дорад?

and in the hereafter there is grievous punishment, and (also) forgiveness from allah and his good pleasure, whereas the life of the world is but matter of illusion.
Ва дар охират насиби гурӯҳе азоби сахт аст ва нисбати гурӯҳе бахшоиши Худо ва хушнудии Ӯ. Ва зиндагии дунё фақат матоъе фиребанда аст.

hypnotic illusions
Илюзияи гипнозӣ