검색어: is he your husband or boyfriend (영어 - 타지크어)

rich is he.
Бениёз аст!

exalted is he!
По каст ӯ!

is he absent then?
Оё аз ғоибшудагон аст?

it is he who created you.
Ӯст, ки шуморо биёфарид.

is he among the absentees?
Оё аз ғоибшудагон аст?

and it is he whom we worship.
Мо парастандагони Ӯ ҳастем.

admonished is he indeed who feareth,
Он ки метарсад, панд мегирад.

and failed is he who buried it!
ва ҳар кӣ дар палидиаш кӯшид, зиён кард.

accursed is man. how ungrateful is he!
Марг бар одамӣ бод, ки чӣ носипос (ношукр) аст!

cursed be man! how ungrateful is he!
Марг бар одамӣ бод, ки чӣ носипос (ношукр) аст!

but mighty is he in (his) power.
Ва Ӯ ба сахтӣ уқубат мекунад!

your companion has neither strayed nor is he misguided,
ки ёри шумо на гумроҳ шуда ва на ба роҳи каҷ рафтааст.

(self-)destroyed is he, how he planned!
Марг бар ӯ бод, чӣ гуна тарҳе афканд?

it is he who created man from water, then gave him consanguinity and affinity. your lord is omnipotent.
Ӯст, ки одамиро аз об биёфарид ва ӯро насабу пайванд сохт ва Парвардигори ту ба ин корҳо тавоност!

and they said, "are your gods better, or is he?"
ва гуфтан, д: «Оё худоёни мо беҳтаранд ё Ӯ?»

"it is he who knows what is open in speech and what ye hide (in your hearts).
Ӯст, ки медонад ҳар суханеро, ки ба овози баланд гӯед ё дар дил пинҳон доред.

again (self-)destroyed is he, how he planned! -
Боз ҳам марг бар ӯ бод, чӣ гуна тарҳе афканд?

can any of your associates do any of that? exalted is he above what they associate.
Пок аст Ӯ ва аз ҳар чӣ барояш шарик меоваранд, бартар (болотар) аст.

(o prophet), your lord has neither forsaken you, nor is he displeased.
ки Парвардигорат туро тарк накарда ва душман ҳам нагирифтааст.

if a woman feareth ill treatment from her husband, or desertion, it is no sin for them twain if they make terms of peace between themselves. peace is better.
Агар зане дарёфт, ки шавҳараш бо ӯ бемеҳр ва аз ӯ безор шудааст, боке нест, ки ҳар ду дар миёни худ тарҳи оштӣ афкананд, ки оштӣ беҳтар аст.