검색어: islam (영어 - 타지크어)

religion with god is islam.
Албатта дин дар назди Худо дини ислом аст.

the true religion with god is islam.
Албатта дин дар назди Худо дини ислом аст.

the true religion with allah is islam.
Албатта дин дар назди Худо дини ислом аст.

truly, the religion with allah is islam.
Албатта дин дар назди Худо дини ислом аст.

by the time (of the advent of islam),
Савганд ба ин замон,

the only religion with allah is islam (submission).
Албатта дин дар назди Худо дини ислом аст.

whoever has embraced islam has followed the right guidance.
Ва онон, ки ислом овардаанд, дар ҷустуҷӯи роҳи рост будаанд.

indeed, the religion in the sight of allah is islam.
Албатта дин дар назди Худо дини ислом аст.

they consider it a favor to you that they have accepted islam.
Аз ин ки ислом овардаанд, бар ту миннат мекунанд.

they count it as a favour to you that they have embraced islam.
Аз ин ки ислом овардаанд, бар ту миннат мекунанд.

anyone whose heart god has opened up to islam possesses a light from his lord.
Оё касе, ки Худо дилашро бар рӯи ислом кушод ва ӯ дар партави нури Парвардигораш ҷой дорад, ҳамонанди касест, ки имон надорад?

and this is the path of your lord (the quran and islam) leading straight.
Ин аст роҳи рости Парвардигорат.

they regard as favour upon you (o muhammad saw) that they have embraced islam.
Аз ин ки ислом овардаанд, бар ту миннат мекунанд.

did you (o muhammad saw) observe him who turned away (from islam).
Оё онро, ки аз ту рӯйгардои шуд, дидӣ?

"and i am commanded to be the first of those who bow to allah in islam."
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».

and who does greater evil than he who forges a lie against allah, when he is being called to islam?
Кист золимтар аз он кас, ки ба Худо дурӯғ мебандад, дар ҳоле ки ӯро ба ислом даъйат мекунанд?

and i am commanded to be from among the muslims (those who submit to allah in islam).
Шаҳре, ки Худованде, ки ҳама чиз аз они Ӯст, ҳурматаш ниҳода ва амр шудаам, ки аз мусалмонон бошам.

and ra'ina with a twist of their tongues and as a mockery of the religion (islam).
Ба луғати хеш забон мегардонанд ва ба дини ислом таъна мезананд.

a multitude of those (foremost) will be from the first generations (who embraced islam).
Гурӯҳе аз пешиниён

again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to allah's will) in islam.
Бисёр вақт кофирон орзу кунанд, ки эй кош мусалмон мебуданд,