검색어: it is not possible for a man to read all of them (영어 - 타지크어)

it is not possible for all believers to go out (to fight).
Ва натавонанд мӯъминон, ки ҳамагӣ ба сафар раванд.

due to a bug, it is not possible to remove the last element.
Аз сабаби хатогӣ, элементи охиронро нобуд сохта намешавад.

it is not for a believer to slay another believer unless by mistake.
Ҳеҷ мӯъминеро нарасад, ки мӯъмини дигарро ҷуз ба хато бикушад.

it is not for a prophet to take prisoners before he has subdued the land.
Барои ҳеҷ паёмбаре насазад* ки асирон дошта бошад, то ки дар рӯи замин куштори бисёр кунад.

it is not possible for any person to die except by allah's command at a term recorded.
Ҳеч кас бе фармони Худо намемирад.

yet it was not possible for a messenger to bring a sign, save by the command of god. every age has had its revelation.
Ва ҳеҷ паёмбареро ҳаққи он набуд, ки ҷуз ба фармони Худо ояте биёварад ва ҳар амреро замоне навишташуда аст.

and it is not [possible] for one to die except by permission of allah at a decree determined.
Ҳеч кас бе фармони Худо намемирад. Муддат навишта шудааст.

it is not for a prophet to act dishonestly. whoever acts dishonestly will bring his dishonesty on the day of resurrection.
Ҳеҷ паёмбаре хиёнат накунад ва ҳар кӣ ба чизе хиёнат кунад, онро дар рӯзи қиёмат бо худ оварад.

it is not right for a prophet to keep captives unless he has battled strenuously in the land.
Барои ҳеҷ паёмбаре насазад* ки асирон дошта бошад, то ки дар рӯи замин куштори бисёр кунад.

it is not fitting for a believing man or woman to exercise any choice in his or her own affairs once god and his messenger have reached a decision upon them.
Ҳеҷ марди мӯъмину зани мӯъминро нарасад ки чун Худову паёмбараш дар коре ҳукме карданд, онҳоро дар он корашон ихтиёр бошад.

and is it not possible for the one who created the heavens and the earth to create the likes of them? it is surely possible, why not?
Оё касе, ки осмонҳову заминро офаридааст, наметавонад монандашонро биёфаринад?

it is not for the sun to catch up with the moon, nor does the night surpass the day; and each one of them floats in its orbit.
Офтобро сазовортар нест, ки ба моҳ расад ва шабро сазовор нест, ки бар рӯз пешӣ гирад ва ҳама дар фалаке шиноваранд.

and you do not ask of them for it any payment. it is not except a reminder to the worlds.
Ва ту дар муқобили паёмбарият аз онҳо музде наметалабӣ ва ин китоб ҷуз панде барои мардуми ҷаҳон нест!

and it is not for a soul to believe except by allah's permission; and he casts uncleanness on those who will not understand.
Бе хости Худо ҳеҷ касро нарасад, ки имон биёварад. Ва палидиро бар касоне, ки хиради худ ба кор намебаранд, муқаррар мекунад.

and it is not possible for the muslims that all of them go out; so it should be that a party from each group goes forth in order to gain knowledge in religion, and upon returning they warn their people in the hope that they may avoid.
Ва натавонанд мӯъминон, ки ҳамагӣ ба сафар раванд. Чаро аз ҳар гурӯҳе дастае ба сафар нараванд, то дониши дини хешро биёмузанд ва чун бозгаштанд, мардуми худро хушдор диҳанд, бошад, ки аз зишткорӣ ҳазар кунанд?

it is not for a prophet to be false; and whoever is false will indeed bring his falsehood with him on the day of reckoning when each will receive his reward without favour or wrong.
Ҳеҷ паёмбаре хиёнат накунад ва ҳар кӣ ба чизе хиёнат кунад, онро дар рӯзи қиёмат бо худ оварад. Сипае ҷазои амали ҳар кас ба тамоми дода хоҳад шуд ва бар касе ситаме нашавад!

and it is not for a believing man or a believing woman, when allah and his apostle have decreed an affair, that they should have any choice in their affair.
Ҳеҷ марди мӯъмину зани мӯъминро нарасад ки чун Худову паёмбараш дар коре ҳукме карданд, онҳоро дар он корашон ихтиёр бошад.

how the sun is not supposed to catch-up with the moon, nor is the night to precede the day. all of them are to float in a certain orbit;
Офтобро сазовортар нест, ки ба моҳ расад ва шабро сазовор нест, ки бар рӯз пешӣ гирад ва ҳама дар фалаке шиноваранд.

it is not [possible] for any human that allah should speak to him except through revelation or from behind a veil, or send a messenger who reveals by his permission whatever he wishes.
Ҳеҷ башареро нарасад, ки Худо ҷуз ба ваҳй ё аз он сӯи парда бо ӯ сухан гӯяд. Ё фариштае мефиристад то ба фармони Ӯ ҳар чӣ бихоҳад, ба ӯ ваҳй кунад.

he it is who sent his apostle with the guidance and the true religion, that he may make it overcome the religions, all of them, though the polytheists may be averse.
Ӯст он Худое, ки паёмбари Худро ҳамроҳ бо ҳидоят ва дини ростин бифиристод, то ӯро бар ҳамаи динҳо ғолиб гардонад, дарчанд мушриконро нохуш ояд.