검색어: kamna smiled and all the world was gay (영어 - 타지크어)

this is a reminder for all the peoples of the world,
Ин китоб пандест барои ҷаҳониён,

"of all the creatures in the world, will ye approach males,
Чаро аз миёни мардуми ҷаҳон бо мардон меомезед?

we saved moses and all the people with him
Ва он дигаронро ғарк сохтем.

so they and all the astray were flung into hell.
Онҳо ва кофиронро сармагун дар ҷаҳаннам андозанд

and all praise unto allah the lord of the worlds.
Ва ҳамд аз они Парвардигори ҷаҳониён аст!

and all praise to god, the lord of all the worlds.
Ва ҳамд аз они Парвардигори ҷаҳониён аст!

and all praise is due to allah, the lord of the worlds.
Ва ҳамд аз они Парвардигори ҷаҳониён аст!

and all the people of the earth, if that could deliver him.
ва ҳамаи онҳо, ки дар рӯи заминанд ва наҷот ёбад.

and whosoever disbelieves, allah is rich, independent of all the worlds.
Ва ҳар кӣ роҳи куфр пеш гирад, бидонад, кн Худо бар ҷаҳониён мӯҳтоҷ нест».

and moses said: "what if you and all the people of the world deny, god is unconcerned and worthy of praise."
Ва Мӯсо гуфт: «Агар шумо ва ҳамаи мардуми рӯи замин кофир шавед, Худо бениёз ва сазовори ситоиш аст!»

and said: "we have come to believe in the lord of all the worlds,
Гуфтанд: «Ба Парвардигори ҷаҳониён имон овардем,

a sending down from the lord of all the worlds.
Нозилшуда аз ҷониби Парвардигори ҷаҳониён аст.

all praise be to allah, lord of all the worlds,
Ситоиш Худоро, ки Парвардигори ҷаҳониён аст.

'peace be upon noah among all the worlds'
Салом бар Нӯҳ бод дар саросари ҷаҳон!

and moses said, ‘o pharaoh, i am indeed an apostle from the lord of all the worlds.
Мӯсо гуфт: «Эй Фиръавн, ман паёмбаре аз ҷониби Парвардигори оламиёнам.

a day when mankind will stand before the lord of all the worlds?
Рӯзе, ки мардум ба пешгоҳи Парвардигори ҷаҳониён меистанд.

(it is) a sending down from the lord of all the worlds.
Аз ҷониби Парвардигри ҷаҳониён нозил шуда аст.

"this is no less than a message to (all) the worlds.
Ва ии ғайри панде барои мардуми ҷаҳон нест.

verily this is no less than a message to (all) the worlds:
Ин китоб пандест барои ҷаҳониён,

all praise be to god, lord of the heavens, lord of the earth, lord of all the worlds.
Ситоиш аз они Худост — Парвардигори осмонҳову Парвардигори замин ва Парвардигори ҷаҳониён.