검색어: mosques (영어 - 타지크어)

and copulate not with them while ye are retreating in the mosques.
Ва чун дар масҷид чилланишинӣ кунед, бо занон ҳамбистар нашавед.

but do not approach them while you are in retreat at the mosques.
Ва чун дар масҷид чилланишинӣ кунед, бо занон ҳамбистар нашавед.

and do not have relations with them as long as you are staying for worship in the mosques.
Ва чун дар масҷид чилланишинӣ кунед, бо занон ҳамбистар нашавед.

and that “mosques belong to allah, so do not invoke anyone with him”;
Ва масҷидҳо аз ояи Худост. Ва бо вуҷуди Худои якто касе дигарро ба худоӣ махонед.

and that the mosques are allah's, therefore call not upon any one with allah:
Ва масҷидҳо аз ояи Худост. Ва бо вуҷуди Худои якто касе дигарро ба худоӣ махонед.

the idolaters have no right to visit the mosques of god while bearing testimony to their disbelief.
Мушриконро лоиқ нест, ки дар ҳоле, ки ба куфри худ иқрор мекунанд, масҷидҳои Худоро иморат кунанд.

the mosque which was established for a pious purpose and before all other mosques is more virtuous for your prayer.
Масҷиде, ки аз рӯзи нахуст бар парҳезгорӣ бунёд шуда, шоистатар аст, ки дар он ҷо намоз кунӣ.

and the mosques are for allah (alone), so invoke not anyone along with allah.
Ва масҷидҳо аз ояи Худост. Ва бо вуҷуди Худои якто касе дигарро ба худоӣ махонед.

and who are more unjust than those who prevent the name of allah from being mentioned in his mosques and strive toward their destruction.
Кист ситамкортар аз он ки нагзошт, ки номи Худо дар масҷидҳои Худо бурда шавад ва дар вайрон сохтани онҳо кӯшид?

and who is more unjust than one who prevents the name of allah being mentioned in the mosques, and strives for their ruin?
Кист ситамкортар аз он ки нагзошт, ки номи Худо дар масҷидҳои Худо бурда шавад ва дар вайрон сохтани онҳо кӯшид?

they only shall tend allah's mosques who believe in allah and the last day and establish prayer and give the poor rate and fear none save allah.
Масҷидҳои Худоро касоне иморат мекунанд, ки ба Худо ва рӯзи қиёмат имон овардаанд ва намоз мегузоранд ва закот медиҳанд ва аз ғайри Худо наметарсанд.

had not allah repulsed the people from one another, ruin would have befallen the monasteries, churches, synagogues and mosques in which allah’s name is much invoked.
Ва агар Худо баъзеро ба василаи баъзе дигар дафъ накарда буд, дайрҳову калисоҳо ва куништҳову масҷидҳое, ки номи Худо ба фаровонӣ дар он бурда мешавад, вайрон мегардид.

'but those who prevailed over the matter said; 'we will build around them a mosque'
Ва онон, ки бар холашон огоҳтар шуда буданд, гуфтанд: «На, ин ҷоро масҷиде мекунем».