검색어: my father my king my hero (영어 - 타지크어)

he said: o my father!
Бингар, ки чӣ меандешӣ».

(the son) said: "o my father!
Бингар, ки чӣ меандешӣ».

he said, "my father, this is the interpretation of my dream. my lord has made it come true!
Гуфт: «Эй падар, ин аст таъбири он хоби ман, ки инак Парвардигорам онро рост баровард.

and forgive my father, for he was among the astray.
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст

and forgive my father, verily he is of the erring;
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст

and forgive my father for he is among those who strayed,
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст

and he said, "o my father, this is the explanation of my vision of before. my lord has made it reality.
Гуфт: «Эй падар, ин аст таъбири он хоби ман, ки инак Парвардигорам онро рост баровард.

and forgive my father. indeed, he has been of those astray.
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст

"forgive my father, for that he is among those astray;
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст

"o my father," said joseph, "this is the meaning of my earlier dream. my lord has made it come true.
Гуфт: «Эй падар, ин аст таъбири он хоби ман, ки инак Парвардигорам онро рост баровард.

and forgive my father, for surely he is of those who have gone astray;
ва падарамро биёмурз, ки аз гумроҳон аст

o my father! worship not the satan; hath been unto the compassionate a rebel.
Эй падар, шайтонро напараст, зеро шайтон Худои раҳмонро нофармон буд.

he said: "o my father! this is the fulfilment of my vision of old! allah hath made it come true!
Гуфт: «Эй падар, ин аст таъбири он хоби ман, ки инак Парвардигорам онро рост баровард.

go, take this shirt of mine and cast it over my father's face, he will recover his sight.
Ин ҷомаи маро бибаред ва бар рӯи падарам андозед то бино гардад.

i will not leave this place unless my father permits or god decides for me, for he is the best of all judges.
Ман аз ин сарзамин берун намеоям, то падар маро рухсат диҳад ё Худо дар бораи ман довари кунад, ки Ӯ беҳтарини доварон аст.

and he placed his parents on the dais and they fell down before him prostrate, and he said: o my father!
Падару модарро бар тахт баровард ва ҳама дар баробари ӯ ба саҷда даромаданд.

o my father! verily i fear that there may touch thee a torment from the compassionate so that thou become to the satan a companin.
Эй падар, метарсам азобе аз ҷониби Худои раҳмон ба ту расад ва ту дӯстдори шайтон бошӣ!»

and he raised his parents to the throne and they fell down before him prostrate. and he said: "o my father!
Падару модарро бар тахт баровард ва ҳама дар баробари ӯ ба саҷда даромаданд.

"go with this my shirt, and cast it over the face of my father: he will come to see (clearly).
Ин ҷомаи маро бибаред ва бар рӯи падарам андозед то бино гардад.

"o my father! serve not satan: for satan is a rebel against (allah) most gracious.
Эй падар, шайтонро напараст, зеро шайтон Худои раҳмонро нофармон буд.