검색어: no, no think like that, seriously! (영어 - 타지크어)

and upon the heir is like that.
Ва вориси падар низ чунин бар ӯҳда дорад.

no, that is not like that! verily, we have created them out of that which they know!
Ҳаргиз на, онҳо худ медонанд,, ки аз чӣ чиз онҳоро офаридаем.

he created man from clay like that of earthenware.
Одамиро аз гили хушкшудае чун сафол биёфарид,

do the people who commit evil think that we shall make their life and death like that of the righteously striving believers?
Оё окон, ки кунандаи бадиҳо мешаванд, мепиндоранд, ки дар шумори касоне, ки имон овардаанд ва корҳои шоиста кардаанд, қарорашон медиҳем?

you were like that before, and allah has been gracious to you.
Шумо бархӯрдорӣ аз зиндагии дунёро меҷӯед ва ҳол он ки ғаниматҳои бисёр назди Худост.

"if we had had with us a book like that of the people of old,
«Агар аз пешиниён назди мо китобе монда буд,

he created man from clay like [that of] pottery.
Одамиро аз гили хушкшудае чун сафол биёфарид,

the unjust will bear a burden like that of their unjust predecessors.
Ин ситамкоронро аз азоб баҳраест монанди баҳрае, ки ёронашон доштанд.

is not [someone like] that able to revive the dead?
Оё Худованд қодир нест, ки мурдагонро зинда созад?

like that of those who lived before you, whose power, wealth, and children were much greater than yours.
Ҳамонанди касоне, ки пеш аз шумо буданд, бо нерӯи бештар ва дороиву фарзандонн бештар, Онҳо аз насиби хеш баҳраманд шуданд.

do they consider that their idols have created anything like that of god, thus, both creations appear to them to be alike?"
Ё шариконе, ки барои Худо қоил шудаанд, чизҳое офаридаанд, монанди он чӣ Худо офаридааст ва онон дар бораи офариниш ба иштибоҳ афтодаанд?»

allah thus commands you concerning your children: the share of the male is like that of two females.
Худо дар бораи фарзандонатон ба шумо супориш мекунад, ки саҳми писар баробари сахми ду духтар аст.

and indeed for these unjust is also a turn of punishment, like that of their companions – so they must not ask me to hasten.
Ин ситамкоронро аз азоб баҳраест монанди баҳрае, ки ёронашон доштанд. Пас ба шитоб чизе (азоб) аз Ман нахоҳанд!

and he who believed said: o my people! lo! i fear for you a fate like that of the factions (of old);
Он ки имон оварда буд, гуфт: «Эй қавми ман, бар шумо аз он чӣ бар сари он қавмҳои дигар омадааст, бимнокам (метарсам).

the believing man said, "i am afraid that you will face a (terrible) day like that of the groups:
Он ки имон оварда буд, гуфт: «Эй қавми ман, бар шумо аз он чӣ бар сари он қавмҳои дигар омадааст, бимнокам (метарсам).

and when a sign comes to them, they say, "never will we believe until we are given like that which was given to the messengers of allah."
Чун ояе бар онҳо нозил шуд, гуфтанд, ки мо имон намеоварем, то он гоҳ, ки ҳар чӣ ба паёмбарони Худо дода шуда, ба мо низ дода шавад.

allah does not like that the evil should be uttered in public except by him who has been wronged. and allah is ever all-hearer, all-knower.
Худо баланд кардани садоро ба бадгӯӣ дӯст надорад, магар аз он кас, ки ба ӯ ситаме шуда бошад ва Худо шунаво ва доност!

(like that book) this too is a book which we have revealed; full of blessing, confirming what was revealed before it so that you might warn the people of the mother of cities (makka) and those around it.
Ин аст китобе муборак, ки нозил кардаем, тасдиқкунандаи чизест, ки пеш аз он нозил шудааст. То бо он мардуми уммулқуро ва мардуми атрофашро бим диҳӣ.